Paroles et traduction Pooh - Quel tanto in più

Quel tanto in più

Breve è il sorriso di questa mia donna
Un po' semplice
Quando la sera le torno vicino
E le parlo un po'.
Cerca di farsi piu bella per te
Sopra un giornale ha rubato un'idea.
Alla finestra guardando giù in strada
Sognando sta
Raggi di sole, fingendosi al mare
Sul viso ha.
Dille "stasera mi piaci di più"
Portala fuori, da soli voi due.
Vorrei
Spiegare a lei
Cos'è per me
E poi vorrei
Riuscire a dare a lei
Tanto amore in più.
Ma poi
Non ci riesco mai
Dalle un sorriso nuovo
Vorrei però
Basta una tua dolcezza in più
La vita, sai
Ti toglie tante idee
Tanta forza ma...
Venga qualcuno a dirmi
"Eccoti il mondo: voglio in cambio lei"
L'uomo che sempre è rimasto nell'ombra
Ora lo vedrai.
Apri le labbra a parole che sai
Ama e difendi i tuoi giorni con lei.
Si
Hai ragione tu
Ho una voce in più
Vedrai vedrai
Mi sento in alto sai
Non ho paura ormai.
Sai
Che hai ragione tu
Sciogli le idee nel vento
Ho una voce in più
Prendi per mano il tempo e lei
Vedrai vedrai
Mi sento in alto e poi
Non ho paura ormai.

Something More

The smile on my lady's face fades quickly
A little too quickly
When I come home to her in the evenings
And talk to her a little bit.
She tries to make herself look prettier for you
She's stolen an idea from a magazine.
Looking out the window at the street below
She dreams
Pretending to be at the beach with the sun shining on her face
On her face.
Tell her "tonight I like you more"
Take her out, just the two of you.
I would like to
Explain to her
What she means to me
And then I would like to
Be able to give her
So much more love.
But then
I never manage to
Give her a new smile
I would like to though
All it would take is a little sweetness from you
Life, you know
Robs you of so many ideas
So much strength but...
I wish someone would come and tell me
"Here's the world: I want her in return"
A man who has always stayed in the shadows
Now you will see him.
Open your lips to words you know
Love and defend your days with her.
Yes
You're right
I have a stronger voice
You'll see, you'll see
I feel high up, you know
I'm not afraid anymore.
You know
That you're right
Unleash your ideas to the wind
I have a stronger voice
Take time and her by the hand
You'll see, you'll see
I feel high up and then
I'm not afraid anymore.