Paroles et traduction Pooh - Ragazzi del mondo

Ragazzi del mondo

Lei corre nella pioggia con i pattini
E va a ballare in vespa la domenica;
Lui mangia col giornale e sta cercando casa,
Per pensare in pace e farsi la sua spesa
E dipingersi i muri da sé.
Lei forse va in novembre all′università,
Lui ha una cinquecento di vent'anni fa,
Fanno un mestiere al giorno per pagarsi il mare
E magari un posto dove far l′amore
Con dolcezza e con tranquillità.
Sono ragazzi del mondo con il cuore negli occhi che scintillano,
Vanno a toccare le stelle con qualcuno che poi non li dimentica;
Si fanno belli si fanno male,
Ma poco sole li guarirà.
Sono ragazzi del mondo come onde veloci dell'oceano,
Con gli occhi aperti per proteggersi,
Con gli occhi chiusi per riceversi.
Li vedi dirsi in faccia quel che pensano
O innamorati all'ombra di un telefono,
Lei con la sua paura d′essere imbrogliata,
Lui dall′altra parte con la testa vuota
E la stanza che parla di lei.
Li vedi nella pioggia di periferia
Nell'angolo nascosto di una birreria,
Stanno attaccando i sogni a un filo di vacanza
Falli navigare dentro la speranza
Che domani sia sempre di più.
Sono ragazzi del mondo con il cuore negli occhi che scintillano,
Vanno a toccare le stelle con qualcuno che poi non li dimentica;
Si fanno belli si fanno male
Ma poco sole li guarirà.
Sono ragazzi del mondo come onde veloci dell ′oceano
Falli ballare sulle nuvole
Falli sognare falli correre.

Ребята мира

Она бежит под дождём на роликах,
А в воскресенье едет танцевать на Vespa.
Он ест, читая газету, и ищет квартиру,
Чтобы спокойно думать и ходить за покупками,
И самому красить стены.
Она, возможно, в ноябре пойдет в университет,
У него Fiat 500 двадцатилетней давности.
Они работают день за днем, чтобы оплатить поездку к морю
И, возможно, место, где можно заняться любовью
С нежностью и спокойствием.
Они – ребята мира, с сердцем в глазах, которые сверкают,
Они пытаются коснуться звёзд с кем-то, кто их потом не забудет;
Они прихорашиваются, они страдают,
Но немного солнца их исцелит.
Они – ребята мира, как быстрые волны океана,
С открытыми глазами, чтобы защититься,
С закрытыми глазами, чтобы принять друг друга.
Ты видишь, как они говорят друг другу в лицо то, что думают,
Или влюбляются в тени телефонной будки.
Она боится быть обманутой,
Он на другом конце провода с пустой головой
И комнатой, которая говорит о ней.
Ты видишь их под дождём на окраине,
В скрытом углу пивной,
Они цепляют свои мечты за нить отпуска,
Позволяют им плыть в надежде,
Что завтра будет еще лучше.
Они – ребята мира, с сердцем в глазах, которые сверкают,
Они пытаются коснуться звёзд с кем-то, кто их потом не забудет;
Они прихорашиваются, они страдают,
Но немного солнца их исцелит.
Они – ребята мира, как быстрые волны океана,
Позволь им танцевать на облаках,
Позволь им мечтать, позволь им бежать.