Rubiamo un'Isola - Remastered - Pooh traduction en allemand

Rubiamo un'Isola - Remastered

Portari via con te
rubiamo insieme un'isola
voglio dai piedi all'anima
sentirmi ancora mio.
Apro le vele mie
verso orizzonti facili
ma il mare? sempre piccolo
visto dalla citt?.
Prima che sia ieri questo mio cantare
io mi inventer? ali per volare.
Come un pescatore vivo e so di sale
voglio e non vorrei
sogno e mi risveglio sempre sul mio scoglio.
Portami via con te
con l'acqua nelle scarpe, ma
col sole dentro l'anima
e un po' di tempo in pi?.
Portami via con te
rubiamo insieme un'isola
voglio dai piedi all'anima
sentirmi ancora mio.
Basta un po' di noia a tagliarti il fiato
quando l'entusiasmo muore appena nato.
Io ti invidio forte nel tuo strano andare
sei come ti vuoi
anche senza vento riesci a navigare.
Domani partirai
ultimo giorno utile
per cominciare a vivere
se vengo via da qui.
Portami via con te,
rubiamo insieme un'isola
voglio dai piedi all'anima
sentirmi ancora mio.

Stehlen wir eine Insel - Remastered

Nimm mich mit dir fort
stehlen wir zusammen eine Insel
ich will von Kopf bis Fuß
mich wieder mein fühlen.
Ich öffne meine Segel
zu einfachen Horizonten hin
aber das Meer ist immer klein
von der Stadt aus gesehen.
Bevor dieses mein Singen gestern ist
werde ich mir Flügel erfinden, um zu fliegen.
Wie ein Fischer lebe ich und schmecke nach Salz
ich will und will doch nicht
träume und erwache immer auf meinem Felsen.
Nimm mich mit dir fort
mit Wasser in den Schuhen, aber
mit Sonne in der Seele
und ein bisschen mehr Zeit.
Nimm mich mit dir fort
stehlen wir zusammen eine Insel
ich will von Kopf bis Fuß
mich wieder mein fühlen.
Ein bisschen Langeweile reicht, um dir den Atem zu rauben
wenn die Begeisterung stirbt, kaum dass sie geboren wurde.
Ich beneide dich sehr um deine Art
du bist, wie du sein willst
auch ohne Wind schaffst du es zu segeln.
Morgen wirst du abreisen
am letzten nützlichen Tag
um zu leben zu beginnen
wenn ich von hier weggehe.
Nimm mich mit dir fort,
stehlen wir zusammen eine Insel
ich will von Kopf bis Fuß
mich wieder mein fühlen.