Paroles et traduction Pooh - Rubiamo un'isola

Rubiamo un'isola

Portari via con te
Rubiamo insieme un′isola
Voglio dai piedi all'anima
Sentirmi ancora mio.
Apro le vele mie
Verso orizzonti facili
Ma il mare? sempre piccolo
Visto dalla citt?.
Prima che sia ieri questo mio cantare
Io mi inventer? ali per volare.
Come un pescatore vivo e so di sale
Voglio e non vorrei
Sogno e mi risveglio sempre sul mio scoglio.
Portami via con te
Con l′acqua nelle scarpe, ma
Col sole dentro l'anima
E un po' di tempo in pi?.
Portami via con te
Rubiamo insieme un′isola
Voglio dai piedi all′anima
Sentirmi ancora mio.
Basta un po' di noia a tagliarti il fiato
Quando l′entusiasmo muore appena nato.
Io ti invidio forte nel tuo strano andare
Sei come ti vuoi
Anche senza vento riesci a navigare.
Domani partirai
Ultimo giorno utile
Per cominciare a vivere
Se vengo via da qui.
Portami via con te,
Rubiamo insieme un'isola
Voglio dai piedi all′anima
Sentirmi ancora mio.

Steal Away to an Island

Take me away with you
Together we'll steal away to an island
I want to feel from my head to my toes
That I'm still my own.
I unfurl my sails
Towards an easy horizon
But the sea is always small
As seen from the city.
Before this song of mine becomes yesterday
I'll invent wings to fly.
Like a fisherman I live and breathe salt
I want and I don't want
I dream and I always wake up on my rocky shore.
Take me away with you
With water in my shoes, but
With sunshine in my soul
And a little extra time.
Take me away with you
Together we'll steal away to an island
I want to feel from my head to my toes
That I'm still my own.
Boredom can cut your breath short
When enthusiasm dies as soon as it's born.
I envy your unique way of being
You are who you want to be
You can navigate even without the wind.
Tomorrow you'll leave
It's the last day
To start living
If I leave this place.
Take me away with you,
Together we'll steal away to an island
I want to feel from my head to my toes
That I'm still my own.