Paroles et traduction Pooh - Santa Lucia

Santa Lucia

C'è una strada nel centro della mia città
Dove i portici fanno ombra ed una volta passava il tram
E negli anni di piombo ci passavano i cortei
Ma in quegli anni a casa io non c'ero mai

Siam passati stasera tardi, nevicava
Come dentro le cartoline di quel Natale che non c'è più
Non perché c'è più fretta, più soldi in giro o più TV
Ma perché siam più grandi sia io che tu

Nella notte più lunga dell'anno perdonami se
Faccio un passo nel tempo distante da te
Pomeriggi lontani di un attimo fa
Santa Lucia dei miei anni facili
Di una cena in città con mio padre una sera

Poi un colpo di vita e prendemmo un taxi
E come a un uomo lui mi parlò di sé
Sembra passato un minuto da quel momento

Mi ricordo gli amori grandi più di me
Aspettati sotto gli ombrelli di fumo, dolce malinconia
Oggi tutto è più chiaro, quel che mi manca e quel che ho
Però lasciami solo, se io sogno un po'

Nella notte più lunga dell'anno, perdonami se
Faccio un passo nel tempo e senza di te
Mezzanotte lontana di un attimo fa
Santa Lucia, cosa c'è dietro l'angolo?
Chi mi aspetta di là oltre la neve?

Quante stelle di zucchero, quante bugie
Città per fare figli o per andarmene
O per cercarmi da capo su strade nuove

Saint Lucia

There's a street in the center of my city
Where the arcades make shade and once the tram passed by
And in the Years of Lead, the protests marched along it
But in those years, I was never home

We passed by late tonight, it was snowing
Like in the postcards of that Christmas that's no more
Not because there's more rush, more money around, or more TV
But because we're older, both you and I

On the longest night of the year, forgive me if
I take a step back in time, away from you
Distant afternoons just a moment ago
Saint Lucia of my carefree years
Of a dinner in the city with my father one evening

Then a twist of fate, and we took a taxi
And like to a man, he spoke to me about himself
It seems like a minute has passed since that moment

I remember loves bigger than myself
Waited for under umbrellas of smoke, sweet melancholy
Today everything is clearer, what I'm missing and what I have
But leave me alone, if I dream a little

On the longest night of the year, forgive me if
I take a step back in time, and without you
Midnight distant, just a moment ago
Saint Lucia, what's around the corner?
Who's waiting for me there, beyond the snow?

So many sugar stars, so many lies
A city to raise children in, or to leave
Or to search for myself again on new roads