Paroles et traduction Pooh - Se nasco un'altra volta

Se nasco un'altra volta

Non succede quasi mai
Che mi svegli così presto
È bello essere un po' normale
Riconoscermi qua e là
Nelle facce della gente
Seguendo i miei pensieri al sole
Dove attacco i miei vestiti
Quella è casa mia
Se rinasco un'altra volta
So cosa farò

Imparerò a parlare
Mi graffierò le ginocchia ed il cuore
In quel posto del mondo
Che mi toccherà
Incontrerò della pioggia
Delle donne e dei buoni compagni
Mi farò rispettare
E di notte sognerò

Se nasco un'altra volta
Rifaccio la mia strada
Qualunque nome avremo noi
È sempre me che incontrerai
Se nasco un'altra volta
Rinasco con due cuori
Col primo faccio a modo mio
Quell'altro tienilo in banca tu
Perché non si sa mai (Non si sa mai)

Imparerò se ci riesco
A passare a mio figlio il mio mondo
Con un tiro di palla diritto
E con fantasia
Conquisterò i tuoi occhi
Sui gradini di un treno impaziente
Litigando, suonando
Scappando insieme via

Se nasco un'altra volta
Rifaccio la mia strada
Qualunque nome avremo noi
È sempre me che incontrerai
Se nasco un'altra volta
Non cambio una parola
Un batticuore né un addio
Rifaccio quel che ho fatto già
Di questa vita mia (Di questa vita mia)

Если я рожусь ещё раз

Такое случается нечасто,
Чтобы я просыпался так рано.
Здорово побыть немного нормальным,
Узнавать себя то тут, то там
В лицах людей,
Следуя своим мыслям на солнце.
Там, где я вешаю свою одежду,
Там мой дом.
Если я рожусь ещё раз,
Я знаю, что буду делать.

Я научусь говорить,
Буду разбивать колени и сердце
В том уголке мира,
Который меня тронет.
Я встречусь с дождём,
Женщинами и добрыми друзьями.
Я заставлю себя уважать
И буду мечтать по ночам.

Если я рожусь ещё раз,
Я пройду свой путь заново.
Какие бы имена у нас ни были,
Ты встретишь всё равно меня.
Если я рожусь ещё раз,
Я рожусь с двумя сердцами.
С одним я поступлю по-своему,
А другое храни ты про запас,
Потому что никогда не знаешь (Никогда не знаешь).

Я научусь, если смогу,
Передать сыну свой мир
С помощью прямого удара мяча
И фантазии.
Я завоюю твой взгляд
На ступеньках нетерпеливого поезда,
Споря, играя,
Убегая вместе прочь.

Если я рожусь ещё раз,
Я пройду свой путь заново.
Какие бы имена у нас ни были,
Ты встретишь всё равно меня.
Если я рожусь ещё раз,
Я не изменю ни слова,
Ни одного сердцебиения, ни одного прощания.
Я повторю то, что делал,
В этой моей жизни (В этой моей жизни).