Paroles et traduction Pooh - Se sai, se puoi, se vuoi - Live in Bologna

Se sai, se puoi, se vuoi - Live in Bologna

Tu m'hai chiesto tempo e troppo tempo ti lasciai
Voglio andare in fondo e il fondo è già toccato ormai
Lento ed invadente il tuo silenzio avvolge me
Rende amara l'aria che respiro insieme a te.
Soli
Quel giorno che tremavi
In quella stanza, sì
Fu quando gridai
Per dirti di noi
Dicevi a me
"Non ho più niente".
Era per darti un po' d'aiuto
Ed ero come te
Ricordo l'idea
Fu chiara, fu tua
Chiedesti a me
"Facciamo un viaggio".
"Presto l'acqua
Non più confine avrà"
Dicevo, "guarda il mare,
Scenderemo verso le terre antiche
Del sud".
"La gente negli occhi
Più grandi senza età
E nell'istinto avrà colori audaci
E nuove intense voci
Per te".
Poi quell'osservarmi
Che non ricordai
Prima nei tuoi occhi
Di aver visto mai
Quasi fosse strano
Ciò che avvenne poi
Cosa abbiamo fatto
Ci chiedemmo noi.
Se sai
Se puoi
Se vuoi
Domando, spiegami
Cos'è che ancora fa
Violenza a noi.
Capisci il senso o no
La voce, il viso tuo
Da riconoscere
Rivoglio a me.
Se sai
Se puoi
Se vuoi
La strana nostalgia
Che può distruggerci
Si disperderà.

Если знаешь, если можешь, если хочешь - Живой концерт в Болонье

Ты просила времени, и слишком много времени я тебе дал.
Хочу дойти до конца, а дно уже достиг.
Медленно и навязчиво твое молчание окутывает меня.
Делает горьким воздух, которым дышу вместе с тобой.
Одни.
В тот день, когда ты дрожала,
В той комнате, да,
Это было, когда я кричал,
Чтобы рассказать тебе о нас.
Ты говорила мне:
"У меня больше ничего нет".
Это было, чтобы дать тебе немного помощи,
И я был таким же, как ты.
Помню идею,
Она была ясной, она была твоей.
Ты спросила меня:
"Давай отправимся в путешествие".
"Скоро вода
Перестанет быть границей,"
Говорил я, "смотри на море,
Мы спустимся к древним землям
Юга".
"Люди в глазах
Больше, без возраста,
И в инстинкте будут смелые цвета
И новые сильные голоса
Для тебя".
Потом этот твой взгляд на меня,
Который я не помнил,
Прежде в твоих глазах
Никогда не видел.
Словно было странно
То, что случилось потом.
Что мы сделали,
Спросили мы себя.
Если знаешь,
Если можешь,
Если хочешь,
Спрашиваю, объясни мне,
Что еще причиняет
Нам боль.
Понимаешь смысл или нет,
Голос, твое лицо,
Чтобы узнать,
Хочу вернуть себе.
Если знаешь,
Если можешь,
Если хочешь,
Странная ностальгия,
Которая может нас разрушить,
Рассеется.