Senza frontiere - Pooh traduction en anglais

Senza frontiere

Siete qui naufragati fra noi
Da frontiere lontane
Siete qui nella libera europa
A dormire in stazione
La piccola gente vi guarda male
Fa finta di niente
Ma non vi vuole
Futuro qui non ce n'e'
Anche a noi con l'america in faccia
Ci hanno fatti emigrare
Anche a noi neri dentro la pioggia
Ci hanno fatti spogliare
La piccola gente non ha memoria
Milano, ragazzi, non è pretoria
Facciamo che non lo sia
Dammi speranza in un tempo migliore
Con gli occhi aperti
Ma senza frontiere
E dove non comandi la pazzia
Di qualunque parte sia
Siamo qui col futuro da fare
E gli sbagli di ieri
Siamo qui a guardarci il colore
Che non è dei pensieri
Barriere di lingua, di razza e sesso
E intanto il duemila ci cade adosso
E non impariamo mai
Dammi speranza in un tempo migliore
Con gli occhi aperti ma senza frontiere

Nel mondo non saremo uguali mai
Ma il mondo è tutti noi
Dammi speranza in un tempo migliore
Con gli occhi aperti
Ma senza frontiere

Without Borders

You are here, shipwrecked among us,
From distant borders, my love.
You are here, in free Europe,
Sleeping in a station, my dear.
The small-minded look at you with disdain,
Pretend they see nothing, my sweet.
But they don't want you here,
There's no future here, I fear.
Even us, with America in our face,
They made us emigrate, my grace.
Even us, black within the rain,
They made us strip, feel the pain.
The small-minded have no memory,
Milan, darling, isn't Pretoria, you see.
Let's make sure it won't be,
Give me hope in a better time, my plea.
With open eyes,
But without borders, my prize.
And where madness doesn't reign,
No matter where it may sustain.
We are here with a future to build,
And the mistakes of yesterday, fulfilled.
We are here, looking at each other's color,
Which isn't the color of our thoughts, my lover.
Barriers of language, race, and gender,
And meanwhile, the year 2000 falls upon us, tender.
And we never learn, I surrender.
Give me hope in a better time, my friend,
With open eyes but without borders, 'til the end.

In the world we will never be equal, my dear,
But the world is all of us, so clear.
Give me hope in a better time, so near,
With open eyes,
But without borders, my tear.