Paroles et traduction Pooh - Siamo tutti come noi

Siamo tutti come noi

Pensi alla gente
Son sempre le altre persone per noi
Strani compagni di viaggio
Con niente in comune con noi
Con le loro città
Con i loro incidenti al di là di un confine
Che non passeremo mai.
Guardo la gente e non hanno mai niente
Da dire per me
Siamo da soli però non vogliamo sapere perché
Nelle loro città
Con milioni di amori e di macchine uguali
Forse c′è felicità.
Goccia per goccia
Dev'essere entrato qualcosa in me
Forse un passaggio di donna
O una curva improvvisa perché
Sono uscito in città
E non ero più quello che guarda dal treno
Siamo tutti come noi.
Cambierò tutti i colori di casa mia
Né barricate né armi
Vieni a chiamarmi qui.
Cambierà la maledetta certezza mia
Se qualche gatta di razza il cuore mi scoprirà
è un favore che mi fa.
Faccia per faccia vi aspetto
E si vede di tutto tra noi
C′è chi assomiglia all'inverno
E nessuno è perfetto direi
Per fortuna però
C'è una stanza dei sogni per ogni stagione
Chi ci viene insieme a me?
Scoprirò che se stai bene non piove mai
Che quando deve scoppiarmi un pianto son fatti miei.
Scoprirò chi mi assomiglia e chi non mi va
Quella che sbaglia un amore al giorno
Non manca mai
Siamo tutti come noi.

We Are All Like Us

You think about people
They are always other people to us
Strange traveling companions
With nothing in common with us
With their cities
With their accidents beyond a border
That we will never cross
I look at people and they never have anything
To say to me
We are alone but we don't want to know why
In their cities
With millions of loves and identical cars
Maybe there is happiness
Drop by drop
Something must have entered me
Maybe a woman passing by
Or a sudden curve because
I went out into the city
And I was no longer the one watching from the train
We are all like us.
I will change all the colors in my house
No barricades or weapons
Come and call me here
It will change my damned certainty
If some thoroughbred cat discovers my heart
she's doing me a favor.
I'm waiting for you face to face
And you can see everything between us
There are those who resemble winter
And no one is perfect I would say
Luckily though
There is a room of dreams for every season
Who will come with me?
I will discover that if you are well, it never rains
That when I have to burst into tears, it's my own business.
I will discover who is like me and who is not for me
The one who makes a mistake in love every day
Never fails
We are all like us.