Paroles et traduction Pooh - Solo Cari Ricordi

Solo Cari Ricordi

(Facchinetti-Negrini)
"Quarta scala!"
"Grazie, lo so".
"Da settembre è vuoto però".
"So anche questo, grazie, non dica più niente amico,
Mi ha già visto, lo sa".
Hai lasciato in angoli bui
Pochi oggetti inutili e tuoi
La bottiglia vuota di vino di resina
Comprata in viaggio da noi.
Non rimane molto del tuo tempo insieme a me
Come un libro letto in fretta, io smarrii di te
Forse il senso giusto o forse qualche cosa in più
Non rimane molto per rimpiangerti di più.
Giorni rapidi e strani
Parlare in inglese
E quei viaggi insieme noi
Le frontiere nell′alba,
Sapore di vento
E sole addosso a noi.
Si fingeva di avere
Nemmeno una lira
Per vivere di più
Questa casa da poco
Fu parte del gioco
Che un giorno ti stancò.
Lessi qui sul muro il tuo messaggio, e ancora c'è
Scritto in italiano: non cercare più di me!
Desolata, inutile ironia, che mi ferì
La mia roba in ordine sul letto, tutta lì.
Non sbagliavo, è proprio così,
Non mi dice niente star qui
Non c′è proprio l'aria di cari ricordi
Che mi dia bisogno di te.
La finestra non aprirò
Con la luce non scoprirò
Contro i muri spazi puliti
Lasciati da qualcosa che non c'è più.
Non rimane molto del mio tempo insieme a te
Non rimane molto da rimpiangere per me.
Non rimane molto del mio tempo insieme a te
Non rimane molto da rimpiangere per me.

Memories of Who You Were

(Facchinetti-Negrini)
"Fourth floor!"
"Thank you, I know".
"It's been empty since September".
"I know that too, thanks, don't say anything more, my friend,
You've already seen me, you know".
You left a few useless things
In dark corners, yours and no one else's
The empty bottle of resin wine
Bought on a trip together.
Not much is left of your time with me
Like a book read too quickly, I lost myself in you
Perhaps the right direction or perhaps something more
Not much left to regret you more.
Quick and strange days
Speaking in English
And those trips together
Frontiers at dawn
Taste of wind
And sunshine on us.
We pretended to have
Not even a lira
To live more
This little house
Was part of the game
That one day tired you.
I read your message on the wall, and it's still there
Written in Italian: don't look for me anymore!
Desolate, useless irony, that hurt me
My stuff in order on the bed, all there.
I wasn't wrong, that's how it is
There is nothing here for me
There is no feeling of dear memories
That make me need you.
I will not open the window
With the light I will not discover
Against the walls clean spaces
Left behind by something that is no longer there.
Not much is left of my time with you
Not much is left for me to regret.
Not much is left of my time with you
Not much is left for me to regret.