Paroles et traduction Pooh - Storia di una lacrima

Storia di una lacrima

Da una bimba e un pianto nacque lei
Piena di paura e ingenuità
Trasparente agli occhi si affacciò
Dalle chiare ciglia venne giù
E brillando scese
Lungo quel bel viso
Poi volò col vento su nel cielo.
Alta sopra al mondo navigò
Vide le stagioni da lassù
Ma la vita in fretta la cambiò
Ora trasparente non è più
Niente più ricordi
Niente amore dentro
Fuori dal suo tempo e fuori dalla sua età nel cielo lassù
Quante volte il vento
Le cantava accanto
Lei non l′ascoltava lei volava.
Sola nel sole e più in alto
Come se non ci fosse che lei.
Lei sempre lei lei soltanto
Ad un passo dai sogni suoi.
Sfida la luna e le stelle
Niente al mondo la fermerà.
Ma una nuvola buia la rapì
Mille gocce strette accanto a lei
Ora il suo coraggio non ce più
Come pioggia sta scendendo giù:
Cadde sopra un fiore
Aspettò il sereno
Ora verso il cielo più volare non puo finisce così
Lentamente muore
Più non sfugge al sole
Non l'aiuta il vento resta sola.
Sola nemica del sole
La sua storia finisce qui;
Grida lontane parole
Ma non c′e chi la salverà.
Sola più sola di sempre
Non è un sogno non si sveglierà.

Story of a Tear

From a child and a cry she was born
Full of fear and naivety
Transparent in the eyes, she peered
From clear eyelashes down she came
And shining, she descended
Along that beautiful face
Then flew up into the sky with the wind.
She sailed high above the world
She watched the seasons from up there
But life changed her in a hurry
Now she's no longer transparent
No more memories
No more love within
Out of her time and out of her age in the sky above
How many times did the wind
Sing to her side
She didn't listen, she flew.
Alone in the sun and higher
As if she were the only one.
She always she she alone
A step away from her dreams.
Defy the moon and the stars
Nothing in the world will stop her.
But a dark cloud carried her away
A thousand drops next to her
Now her courage is gone
Like rain, she falls down:
She fell on a flower
She waited for the clear weather
Now she can no longer fly towards the sky, it ends like this
Slowly she dies
She can no longer escape the sun
The wind doesn't help her, she's all alone.
Alone, enemy of the sun
Her story ends here
She cries out distant words
But there's no one to save her.
Alone, more alone than ever
It's not a dream, she won't wake up.