Paroles et traduction Pooh - Storia di una lacrima

Storia di una lacrima

Da una bimba e un pianto nacque lei
Piena di paura e ingenuità
Trasparente agli occhi si affacciò
Dalle chiare ciglia venne giù
E brillando scese
Lungo quel bel viso
Poi volò col vento su nel cielo.
Alta sopra al mondo navigò
Vide le stagioni da lassù
Ma la vita in fretta la cambiò
Ora trasparente non è più
Niente più ricordi
Niente amore dentro
Fuori dal suo tempo e fuori dalla sua età nel cielo lassù
Quante volte il vento
Le cantava accanto
Lei non l′ascoltava lei volava.
Sola nel sole e più in alto
Come se non ci fosse che lei.
Lei sempre lei lei soltanto
Ad un passo dai sogni suoi.
Sfida la luna e le stelle
Niente al mondo la fermerà.
Ma una nuvola buia la rapì
Mille gocce strette accanto a lei
Ora il suo coraggio non ce più
Come pioggia sta scendendo giù:
Cadde sopra un fiore
Aspettò il sereno
Ora verso il cielo più volare non puo finisce così
Lentamente muore
Più non sfugge al sole
Non l'aiuta il vento resta sola.
Sola nemica del sole
La sua storia finisce qui;
Grida lontane parole
Ma non c′e chi la salverà.
Sola più sola di sempre
Non è un sogno non si sveglierà.

История одной слезы

Из плача девочки родилась она,
Полная страха и наивности.
Прозрачная взору, появилась,
С ясных ресниц скатилась вниз.
И, сверкая, спускалась
По милому личику,
Потом улетела с ветром в небо.
Высоко над миром парила,
Видела времена года с высоты,
Но жизнь быстро её изменила.
Теперь прозрачной она больше нет,
Нет больше воспоминаний,
Нет любви внутри.
Вне своего времени и вне своего возраста в небесах.
Сколько раз ветер
Ей пел рядом,
Она не слушала, она летала.
Одна на солнце и всё выше,
Как будто кроме неё никого нет.
Она, всегда она, только она,
В одном шаге от своих грёз.
Бросает вызов луне и звёздам,
Ничто в мире её не остановит.
Но тёмная туча её похитила,
Тысяча капель рядом с ней.
Теперь её мужества больше нет,
Как дождь, она падает вниз.
Упала на цветок,
Ждала ясной погоды,
Теперь к небу больше летать не может, так всё кончается.
Медленно умирает,
Больше не избегает солнца,
Ветер ей не помогает, остаётся одна.
Одна, враг солнца,
Её история здесь заканчивается.
Кричит далёкие слова,
Но нет никого, кто её спасёт.
Одна, более одинокая, чем когда-либо,
Это не сон, она не проснётся.