Terra Desolata - Remastered - Pooh traduction en allemand

Terra Desolata - Remastered

(Facchinetti-Negrini
Volano
sopra di noi
rondini di platino.
Statue che
somigliano a noi
contro il cielo piangono.
E la gente rimasta
ponti senza fiumi passerà
chinando la testa
che un viso ormai più non avrà.
È una terra desolata ed è la mia
e non c'è la forza per andare via.
E la sabbia del silenzio copre ormai
il diamante stanco che è negli occhi miei.
Bruciano
carri d'argento
sopra le piramidi.
Cenere
vola nel vento
chiude gli occhi agli angeli.
E la gente rimasta
in caverne d'ombra resterà
chinando la testa
che le stelle in cielo più non sfiderà.
È una terra desolata ed è la mia
e non c'è la forza per andare via.
E la sabbia del silenzio copre ormai
il diamante stanco che è negli occhi miei.

Verwüstetes Land - Remastered

(Facchinetti-Negrini
Sie fliegen
über uns,
Schwalben aus Platin.
Statuen, die
uns ähneln,
weinen zum Himmel.
Und die verbliebenen Menschen
werden Brücken ohne Flüsse überqueren,
mit gesenktem Kopf,
der kein Gesicht mehr haben wird.
Es ist ein verwüstetes Land und es ist meins,
und ich habe nicht die Kraft, fortzugehen, meine Liebe.
Und der Sand der Stille bedeckt nun
den müden Diamanten, der in meinen Augen ist.
Sie brennen,
silberne Wagen
auf den Pyramiden.
Asche
fliegt im Wind
und schließt den Engeln die Augen.
Und die verbliebenen Menschen
werden in Höhlen des Schattens bleiben,
mit gesenktem Kopf,
der die Sterne am Himmel nicht mehr herausfordern wird.
Es ist ein verwüstetes Land und es ist meins,
und ich habe nicht die Kraft, fortzugehen, meine Liebste.
Und der Sand der Stille bedeckt nun
den müden Diamanten, der in meinen Augen ist.