Terra desolata - Pooh traduction en anglais

Terra desolata

(Facchinetti-Negrini
Volano
Sopra di noi
Rondini di platino.
Statue che
Somigliano a noi
Contro il cielo piangono.
E la gente rimasta
Ponti senza fiumi passerà
Chinando la testa
Che un viso ormai più non avrà.
È una terra desolata ed è la mia
E non c′è la forza per andare via.
E la sabbia del silenzio copre ormai
Il diamante stanco che è negli occhi miei.
Bruciano
Carri d'argento
Sopra le piramidi.
Cenere
Vola nel vento
Chiude gli occhi agli angeli.
E la gente rimasta
In caverne d′ombra resterà
Chinando la testa
Che le stelle in cielo più non sfiderà.
È una terra desolata ed è la mia
E non c'è la forza per andare via.
E la sabbia del silenzio copre ormai
Il diamante stanco che è negli occhi miei.

Desolate Land

(Facchinetti-Negrini
They fly
Over us
Platinum swallows.
Statues
That look like us
Weep against the sky.
And the remaining people
Will cross bridges without rivers
Lowering their heads
That a face will no longer have.
It is a desolate land and it is mine
And there is no strength to go away.
And the sand of silence now covers
The weary diamond that is in my eyes.
They burn
Silver chariots
Over the pyramids.
Ashes
Fly in the wind
Close the eyes of the angels.
And the remaining people
Will remain in caves of darkness
Lowering their heads
That they will no longer challenge the stars in the sky.
It is a desolate land and it is mine
And there is no strength to go away.
And the sand of silence now covers
The weary diamond that is in my eyes.