Paroles et traduction Pooh - Tu dov'eri

Tu dov'eri

In quei momenti
Che io credevo a tutti quanti
Tu dov′eri
Quando in questi miei occhi chiari
Avevo mille futuri
Tu, dimmi, allora dov'eri
In quelle notti
Che un uomo impara a stare al mondo
Tu dov′eri
Quando ero più tenero dentro
E più cattivo di fuori
Tu, dimmi, allora dov'eri
Tu dov'eri a parlare, a dormire
A fidarti e a dire la tua
Dov′eri invece del tempo che ho perso
A parlare da solo e a pensare per due
Io ci ho messo il mio corpo e il mio cuore
Anche quando era meglio di no
Prendimi adesso per quello che sono
Con il corpo ed il cuore che ho
In quei momenti
Che non leggevo più e dormivo senza sogni
Quando erano i giorni peggiori
Dei miei tempi migliori
Tu, dimmi, allora dov′eri
Tu dov'eri a comprare, a sognare
A incollare le fotografie
Dov′eri quando non c'era nessuno
A riempirmi i pensieri o a portarmeli via
Ci son stati dei giorni feriti
E guariti anche senza di noi
Apriamo gli occhi per quel che saremo
E chiudiamoli adesso se vuoi
Ma in quei momenti
Che se una donna ha del coraggio, ha tutti contro
Quando trasformavi i tuoi sogni
In quel che esiste davvero
Chiedimi, allora, dov′ero

Where Were You

In those times
When I thought I could trust every Tom, Dick, and Harry
Where were you?
When my eyes were filled with hope
And a thousand futures shone bright before me
Tell me, where were you?
In those nights
When a man learns to face the world
Where were you?
When I was soft on the inside
But rough around the edges
Tell me, where were you?
Where were you to talk, to sleep
To trust and to share your thoughts
Where were you instead of all the time I wasted
Talking to myself and thinking for two
I poured my heart and soul into it
Even when it was best I didn't
Take me now for who I am
With the body and heart that I have
In those times
When I no longer read and slept without dreaming
When the worst days
Were among my best times
Tell me, where were you?
Where were you, shopping, dreaming
Pasting photographs into albums
Where were you when I was all alone
Filling my thoughts or taking them away
There were days of pain
And others that healed, even without us
Let's open our eyes to who we will be
And close them now if you want
But in those times
When a woman with courage stands alone against the world
When you made your dreams come true
Into something that really exists
Tell me, where was I?