Paroles et traduction Pooh - Tutto alle tre

Tutto alle tre

(Facchinetti-Negrini)
La tua valigia è li sul pavimento
Ricordo il giorno quando l′hai portata
Settimo piano quante scale eppure quanto ero contento
Mentre scendevo quel mattino per aprirti la mia porta.
Entrasti come arriva un uragano
Successe come quando passa il vento
Ma io non ti capivo non ho mai capito niente
Quel mondo che creavi intorno a me sembrava solo strano.
Ma ieri sera quando son tornato
C'era un silenzio che gelava il cuore
Era un deserto un luogo abbandonato
Piu niente intorno piu nessun rumore
Ed inciampai nell′ombra di me stesso
In quella casa c'era tutto a posto
Sulla valigia chiusa avevi messo due righe:
Vengo a prenderla alle tre.
È ancora notte ed io mi son svegliato
è strano risvegliarsi di traverso
In questo letto grande troppo grande grande come un prato
Dove mi sento solo come un cane stupido e disperso.
La tua valigia è li sul pavimento
E odio la sua lunga ombra scura
è quasi l'alba nasce dietro le persiane un mondo di cemento
E questo giorno che ora nasce piano piano sì mi fa paura.
E quando un uomo scopre sul suo viso
Lacrime calde chiare di bambino
Tutto l′orgoglio muore all′improvviso
Mi alzo ad un tratto vado a un tavolino
E su quel foglio gocce di sudore
Gocce di pianto pochi segni scuri
Ogni parola è un grido di dolore
Ti chiedo scusa torna a casa amore.

All at Three

(Facchinetti-Negrini)
Your suitcase is lying there on the floor
I remember the day that you carried it in
Seventh floor, how many stairs, yet how happy I was
As I came down that morning to open my door for you.
You came in like a hurricane
It happened as when the wind passes by
But I didn't understand you, I never understood anything
That world that you were creating around me seemed so strange.
But last night when I came back
There was a silence that chilled my heart
It was a desert, an abandoned place
Nothing more around, no more sound
And I stumbled over my own shadow
In that house, everything was in place
You had left two lines on the closed suitcase:
I'll come at three to pick it up.
It's still night and I wake up
It's weird to wake up off-kilter
In this huge bed, too huge, huge as a field
Where I feel lonely like a lost and stupid dog.
Your suitcase is lying there on the floor
And I hate its long, dark shadow
It's almost dawn, it's rising behind the blinds, a world of concrete
And this day that is now being born, slowly, slowly, yes, it scares me.
And when a man discovers on his face
Tears that are hot and clear, like a child's
All of his pride suddenly dies
I get up suddenly, I go to a small table
And on that sheet of paper there are drops of sweat
Drops of tears, a few dark marks
Every word is a cry of pain
I apologize to you, come home my love.