Paroles et traduction Pooh - Un leone in paradiso

Un leone in paradiso

Quanto fiato che ho sprecato
Per non farmi mai ascoltare.
Forse c'è più gusto a dormir da solo
Che con chi ti fa star male.
Una o un'altra cambia il viso,
è un bersaglio senza poesia.
È una caccia all'emozione,
Per sparare alla malinconia.
Ma un bel giorno arrivi,
Tutta e all'improvviso
E il leone è in paradiso.
Tu sei mia.
Io ti avrò, l'ho deciso
Spezzo i nodi, le catene, lo farò.
Mangerò chi ti ha offeso
C'è un leone in paradiso.
Io che ti avrò.
Io non mangerò il tuo cuore,
Ma di te chi si può fidare.
Starò sveglio a far la guardia,
Non giurare per poi sbagliare.
Ero un mascalzone,
Tu mi hai lavato il viso.
C'è un leone in paradiso.
Perché no.
Io ti avrò, l'ho deciso
La zampata del mio amore ti darò
Passerò dentro al fuoco.
Questa è vita, non più un gioco.
C'è un leone in paradiso.
Chi l'aveva visto mai.
Io ti avrò, l'ho deciso
Con la forza che non c'era
E adesso c'è.
Non starò più rinchiuso
C'è un leone in paradiso
Dorme con te.

A Lion in Paradise

How much breath I have wasted
To never make myself heard.
Perhaps there is more pleasure in sleeping alone
Than with someone who makes you feel bad.
One or another changes face,
It's a target without poetry.
It's a hunt for emotion,
To shoot at melancholy.
But one fine day you arrive,
All of a sudden
And the lion is in paradise.
You are mine.
I will have you, I have decided
I break the knots, the chains, I will.
I will eat whoever has wronged you
There is a lion in paradise.
I who will have you.
I will not eat your heart,
But who can trust you.
I'll stay awake to keep watch,
Do not swear and then go wrong.
I was a scoundrel,
You washed my face.
There is a lion in paradise.
Why not.
I will have you, I have decided
I will give you the paw of my love.
I will pass through fire.
This is life, no longer a game.
There is a lion in paradise.
Who had ever seen it.
I will have you, I have decided
With the strength that was not there
And now it is.
I will no longer be locked up
There is a lion in paradise
Sleeping with you.