Paroles et traduction Pooh - Un leone in paradiso

Un leone in paradiso

Quanto fiato che ho sprecato
Per non farmi mai ascoltare.
Forse c'è più gusto a dormir da solo
Che con chi ti fa star male.
Una o un'altra cambia il viso,
è un bersaglio senza poesia.
È una caccia all'emozione,
Per sparare alla malinconia.
Ma un bel giorno arrivi,
Tutta e all'improvviso
E il leone è in paradiso.
Tu sei mia.
Io ti avrò, l'ho deciso
Spezzo i nodi, le catene, lo farò.
Mangerò chi ti ha offeso
C'è un leone in paradiso.
Io che ti avrò.
Io non mangerò il tuo cuore,
Ma di te chi si può fidare.
Starò sveglio a far la guardia,
Non giurare per poi sbagliare.
Ero un mascalzone,
Tu mi hai lavato il viso.
C'è un leone in paradiso.
Perché no.
Io ti avrò, l'ho deciso
La zampata del mio amore ti darò
Passerò dentro al fuoco.
Questa è vita, non più un gioco.
C'è un leone in paradiso.
Chi l'aveva visto mai.
Io ti avrò, l'ho deciso
Con la forza che non c'era
E adesso c'è.
Non starò più rinchiuso
C'è un leone in paradiso
Dorme con te.

Лев в раю

Сколько дыхания я потратил впустую,
Чтобы меня так и не услышали.
Возможно, больше удовольствия спать одному,
Чем с той, кто делает тебе больно.
Одна или другая — лицо меняется,
Это мишень без поэзии.
Это охота за эмоциями,
Чтобы выстрелить в меланхолию.
Но однажды ты приходишь,
Внезапно,
И лев оказывается в раю.
Ты моя.
Я тебя заполучу, я решил.
Разорву узлы, цепи, я это сделаю.
Сожру тех, кто тебя обидел.
Лев в раю.
Я тебя заполучу.
Я не съем твое сердце,
Но кому можно верить, когда дело касается тебя.
Я буду бодрствовать, охраняя тебя,
Не клянись, чтобы потом ошибиться.
Я был негодяем,
Ты умыла мне лицо.
Лев в раю.
Почему бы и нет.
Я тебя заполучу, я решил.
Удар моей любви я тебе подарю.
Пройду сквозь огонь.
Это жизнь, а не игра.
Лев в раю.
Кто бы мог подумать.
Я тебя заполучу, я решил.
С силой, которой не было,
А теперь есть.
Я больше не буду заперт.
Лев в раю
Спит с тобой.