Paroles et traduction Pooh - Un posto come te

Un posto come te

Negli ombrelli della pioggia di Settembre
penso a te che mi fai bene
come l'aria di montagna, come il vino
in buona compagnia
come la notte dell'anno a Rio
come sentirsi ripetere
non dimostri gli anni che hai.
A metà di un altro giorno della vita
oggi che non c'è il giornale
mi domando come io sarei adesso
che indirizzo avrei
chi mi vorrebbe al telefono
se per un caso impossibile
non mi fossi accorto di te.
Un posto come te
è la prima notte di quiete.
Un posto come te
è pioggia che toglie la sete,
io lascio fare a te
fintanto che posso contare
su un posto come te.
Io sono quello che volevo diventare
nella festa e nel dolore
dalla prima sigaretta del mattino
alle tue braccia che
fanno la terra più giovane
tra i seni caldi dell'allegria
quando c'è bisogno di te.
Un posto come te
è un'isola senza bandiera
un posto come te
è un brindisi sulla frontiera,
io lascio fare a te
mi basta tornare stasera
a un posto come te.

A Place Like You

Under the umbrellas in the September rain
I think of you, who is good for me
Like the mountain air, like the wine
In good company
Like the night of the year in Rio
Like hearing it repeated
You don't show your age.
Halfway through another day of life
Today when there is no newspaper
I wonder how I would be now
What address I would have
Who would want me on the phone
If by an impossible chance
I hadn't noticed you.
A place like you
is the first night of peace.
A place like you
is rain that quenches thirst,
I let you do it
As long as I can count
On a place like you.
I am what I wanted to become
In the celebration and in the pain
From the first cigarette in the morning
To your arms that
Make the earth younger
Between the warm breasts of joy
When you are needed.
A place like you
is an island without a flag
A place like you
is a toast on the frontier,
I let you do it
All I have to do is come back tonight
To a place like you.