Paroles et traduction Pooh - Un posto come te

Un posto come te

Negli ombrelli della pioggia di Settembre
penso a te che mi fai bene
come l'aria di montagna, come il vino
in buona compagnia
come la notte dell'anno a Rio
come sentirsi ripetere
non dimostri gli anni che hai.
A metà di un altro giorno della vita
oggi che non c'è il giornale
mi domando come io sarei adesso
che indirizzo avrei
chi mi vorrebbe al telefono
se per un caso impossibile
non mi fossi accorto di te.
Un posto come te
è la prima notte di quiete.
Un posto come te
è pioggia che toglie la sete,
io lascio fare a te
fintanto che posso contare
su un posto come te.
Io sono quello che volevo diventare
nella festa e nel dolore
dalla prima sigaretta del mattino
alle tue braccia che
fanno la terra più giovane
tra i seni caldi dell'allegria
quando c'è bisogno di te.
Un posto come te
è un'isola senza bandiera
un posto come te
è un brindisi sulla frontiera,
io lascio fare a te
mi basta tornare stasera
a un posto come te.

Место, как ты

Под сентябрьским дождём, под зонтами
думаю о тебе, ты делаешь мне хорошо,
как горный воздух, как вино
в хорошей компании,
как новогодняя ночь в Рио,
как слышать вновь и вновь:
"Ты не выглядишь на свой возраст".
В середине очередного дня жизни,
сегодня, когда нет газеты,
я спрашиваю себя, каким бы я был сейчас,
какой у меня был бы адрес,
кто бы хотел поговорить со мной по телефону,
если бы по невероятной случайности
я не заметил тебя.
Место, как ты —
это первая спокойная ночь.
Место, как ты —
это дождь, утоляющий жажду,
я позволяю тебе делать всё,
пока я могу рассчитывать
на место, как ты.
Я стал тем, кем хотел стать,
в празднике и в горе,
от первой утренней сигареты
до твоих объятий, которые
делают землю моложе,
между тёплыми холмами радости,
когда ты нужна мне.
Место, как ты —
это остров без флага,
место, как ты —
это тост на границе,
я позволяю тебе делать всё,
мне достаточно вернуться вечером
в место, как ты.