Paroles et traduction Pooh - Uno straniero venuto dal tempo

Uno straniero venuto dal tempo

Dimmi chi sei.
Io non lo so.
Sei già stato qui?
Che posto è?
Vieni dall′est?
Che stella è?
La memoria è piena d'ombra ormai.
Quanti anni hai?
Mille dei tuoi.
Quante armi hai?
Non so cos′è.
Che cosa vuoi?
Sapere se
Li hai già visti gli altri come me.
L'uomo guarda il fuoco e guarda il mare
Versa il vino e ha smesso di parlare
Son venuti in tanti a domandare
Troppi ormai.
Ma la notte è calda, immensa e chiara
Indica le stelle il vecchio ancora
Poi mi guarda in viso e dice: "Era
Come noi".

A Foreigner from Time

Tell me who you are.
I do not know.
Have you been here before?
What place is this?
Do you come from the east?
What star is that?
Memory is full of shadow now.
How old are you?
A thousand of your years.
How many weapons do you have?
I do not know what that is.
What do you want?
To know if
You have seen others like me before.
The man looks at the fire and looks at the sea
Pours the wine and has stopped talking
So many have come to ask
Too many now.
But the night is warm, immense and clear
The old man still points to the stars
Then he looks me in the face and says: "He was
Like us".