Paroles et traduction Pooh - Via lei, via io

Via lei, via io

Facchinetti-Battaglia-Negrini)
La chiami una sera: non c', non c'!
Meglio se c'era ma, in fondo, a me...
A me cosa importa: via lei, via io!
Se l'anima persa, il mondo mio.
La fontana lava da me la notte
Guardami pure, uomo che passi!
Gi nell'acqua, la libert spesa in fretta!
Notte in amore e in rabbia, ma lei non sappia
Che si muore senza di lei,
Fa niente se vale meno di niente, meno di me.
Mio lo sbaglio, sempre con me
Mi stanca, poi se ne va, mi manca, peggio per me!
Pugni per strada, con chi non so.
Chiedere scusa: son uomo o no?...
Guardano male, perch, perch?
Sono normale, soltanto che...
Giorni speciali, addio addio
Siamo rivali, il mondo ed io.
Ruga nel cielo, vedrai, vedrai.
Cede la notte all'alba, ormai.
Frase di ieri: via lei, via io.
Frase di oggi: dov', mio Dio

Through Her, Through Me

Facchinetti-Battaglia-Negrini)
You call her one evening: she's not there, she's not there!
It's better if she were but, deep down, to me...
To me what does it matter: through her, through me!
If my soul is lost, my world.
The fountain washes away the night from me
Look at me, man passing by!
Now in the water, freedom spent in a hurry!
Night in love and in anger, but she doesn't know
That I'm dying without her,
It doesn't matter if she's worth less than nothing, less than me.
My mistake, always with me
She tires me, then she goes away, I miss her, worse for me!
Fists on the street, with whom I don't know.
To apologize: am I a man or not?...
They look at me badly, why, why?
I'm normal, only that...
Special days, goodbye goodbye
We're rivals, the world and me.
Wrinkle in the sky, you'll see, you'll see.
The night gives way to dawn, by now.
Yesterday's phrase: through her, through me.
Today's phrase: where, my God