Paroles et traduction Pooh - Vienna

Vienna

Donna sul ponte alla porta dell′est:
Passa un filo di nuvole sugli occhiali di lei.
Vienna leggera, catturami un'altra volta,
Con i miei nodi da sciogliere
Fra le mani di lei.
Aria d′argento soffia dall'Ungheria,
Come un serpente domestico il Danubio va via.
Vienna pastello, cancellami la frontiera,
Con tutti i voli che partono
E ogni treno che va.
Fari di sole fragile, occhi di smalto blu
E il passaporto pesa sempre più.
Giugno dai muri tiepidi dietro le labbra di lei,
Mentre mi prende e mi risponde e mi pretende qui.
Donna alle spalle alla porta del sud
Ed un riflesso che scivola fra le ciglia di lei.
Vienna sospesa nel sogno di luna nuova:
è una ferita fra gli alberi
L'autostrada che va.
Sorsi di buio limpido bagnano gli occhi miei
Ma non so mai fermarmi, come mai?
Vienna di legno e fragole,
Resta nel sogno con lei;
C′è un orizzonte troppo presente che mi pretende già.
Vienna per niente,
Per andarsene come al solito.

Vienna

Woman on the bridge at the eastern gate:
A wisp of cloud passes over her glasses.
Vienna light, catch me once more,
With my knots to untie
In her hands.
Silver air blows from Hungary,
Like a pet serpent the Danube flows away.
Pastel Vienna, erase the frontier for me,
With all the flights that depart
And every train that goes.
Pale sunlight headlamps, enamel blue eyes
And the passport weighs ever more.
June from the warm walls behind her lips,
As she takes me and answers me and demands me here.
Woman at my back at the southern gate
And a reflection that slides between her lashes.
Vienna suspended in a new moon dream:
It is a wound amongst the trees
The highway that goes.
Sips of limpid darkness bathe my eyes
But I never know how to stop, how come?
Vienna of wood and strawberries,
Stay in the dream with her;
There is a horizon too present that already demands me.
Vienna for nothing,
To depart as usual.