Paroles et traduction Pooh - Vorrei

Vorrei

Vorrei essere un bambino
Che scavalca un vecchio muro
E si ritrova in faccia il mare
Vorrei essere un gradino
Dove inciampa un impostore
E si riposa un muratore
Vorrei essere pioggia
Per bagnare il deserto
Vorrei spegnere il buio
Rispuntare all'aperto
Vorrei essere un amante
Che scatena un temporale
Per sentirsi dire amore
Vorrei esser l'elefante
Che ha pazienza, che ha memoria
E schiaccia chi gli fa del male
Fermerei il mio cuore
Per scoprire finalmente
Chi ama solo a parole
E per chi sono importante
Io vorrei fantasia, libertà
Mondi soli che si uniscono
Io vorrei questa felicità
Che non fosse solamente mia
Io vorrei mille amici per casa
E una donna quando vanno via
Ma ora basta parlare d'amore
Rimbocchiamoci le maniche
Per esempio vorrei
Rimanere me stesso
E a piccoli passi far di meglio vorrei
Vorrei essere una bomba
Che non scoppia sulla gente
Ma fa solo un buco in cielo
Per tirare giù quel Dio
Dal suo celeste continente
E ricordargli che ci siamo
Vorrei essere un uomo
Che ha soltanto una faccia
Vorrei essere il sole
Se la luna mi abbraccia
Io vorrei una vita più vita
Pane e vino senza lacrime
I miei vecchi abbronzati e felici
E vederli sempre giovani
E una banda chiassosa per strada
Che ci dica che è domenica
E vorrei, io vorrei, si vorrei
Non difenderci ma vivere
E alla fine del viaggio
Quando il tempo è scaduto
Vorrei andare a dormire
Dove io sono nato

Je voudrais

Je voudrais être un enfant
Qui escalade un vieux mur
Et se retrouve face à la mer
Je voudrais être une marche
Où un imposteur trébuche
Et où un maçon se repose
Je voudrais être la pluie
Pour arroser le désert
Je voudrais éteindre les ténèbres
Réapparaître à l'air libre
Je voudrais être un amant
Qui déclenche un orage
Pour entendre dire "Je t'aime"
Je voudrais être l'éléphant
Qui a de la patience, qui a de la mémoire
Et qui écrase ceux qui lui font du mal
J'arrêterais mon cœur
Pour découvrir enfin
Qui n'aime que par des mots
Et pour qui je suis important
Je voudrais de la fantaisie, de la liberté
Des mondes solitaires qui s'unissent
Je voudrais ce bonheur
Qui ne serait pas seulement le mien
Je voudrais mille amis à la maison
Et une femme quand ils s'en vont
Mais maintenant, arrêtons de parler d'amour
Rembouchons nos manches
Par exemple, je voudrais
Rester moi-même
Et à petits pas, faire mieux, je voudrais
Je voudrais être une bombe
Qui n'explose pas sur les gens
Mais qui fait juste un trou dans le ciel
Pour faire descendre ce Dieu
De son continent céleste
Et lui rappeler que nous sommes là
Je voudrais être un homme
Qui n'a qu'un seul visage
Je voudrais être le soleil
Si la lune m'embrasse
Je voudrais une vie plus vie
Du pain et du vin sans larmes
Mes vieux bronzées et heureux
Et les voir toujours jeunes
Et une bande bruyante dans la rue
Qui nous dit que c'est dimanche
Et je voudrais, je voudrais, oui je voudrais
Ne pas nous défendre mais vivre
Et à la fin du voyage
Lorsque le temps est écoulé
Je voudrais aller dormir
Là où je suis né