Paroles et traduction C. Willys - Y'a pas que les grands qui rêvent

Y'a pas que les grands qui rêvent

Sur la vitre qui ruisselle
La terre me paraît si belle
Je donne cet orage au désert
Les neiges éternelles sur le Caire
J'offre les jardins de Babylone
A ce garçon pour qui mon coeur frissonne
Grandis pas trop vite et attends-moi
Je sais qu'un jour tu viendras vers moi
Y a pas que les grands qui rêvent
Y a pas que les grands qui ont des sentiments
J'voudrais qu'il m'embrasse sur les lèvres
Pas comme une enfant
Y a pas que les grands qui rêvent
Y a pas que les grands qui ont des sentiments
C'est comme une enfance qui s'achève
Dans un océan
Il m'apprend le nom des étoiles
Tout en haut des cathédrales
Il joue la musique de l'espoir
Son piano pleure des larmes d'ivoire
Je sens la caresse sur mon poignet
Du bracelet Brésilien qu'il m'a donné
En disant "Quand il se cassera,
Alors ton rêve se réalisera"
Y a pas que les grands qui rêvent
Y a pas que les grands qui ont des sentiments
J'voudrais qu'il m'embrasse sur les lèvres
Pas comme une enfant
Y a pas que les grands qui rêvent
Y a pas que les grands qui ont des sentiments
C'est comme une enfance qui s'achève
Dans un océan
Et je t'attends
Et je t'attends
Y a pas que les grands qui rêvent
Y a pas que les grands qui ont des sentiments
J'voudrais qu'il m'embrasse sur les lèvres
Pas comme une enfant
Y a pas que les grands qui rêvent
Y a pas que les grands qui ont des sentiments
C'est comme une enfance qui s'achève
Dans un océan
Sur la vitre qui ruisselle
La terre me paraît si belle
Je donne cet orage au désert
Les neiges éternelles sur le Caire
J'offre les jardins de Babylone
A ce garçon pour qui mon coeur frissonne
Grandis pas trop vite et attends-moi
Je sais qu'un jour tu viendras vers moi
Y a pas que les grands qui rêvent
Y a pas que les grands qui ont des sentiments
J'voudrais qu'il m'embrasse sur les lèvres
Pas comme une enfant
Y a pas que les grands qui rêvent
Y a pas que les grands qui ont des sentiments
C'est comme une enfance qui s'achève
Dans un océan
Il m'apprend le nom des étoiles
Tout en haut des cathédrales
Il joue la musique de l'espoir
Son piano pleure des larmes d'ivoire
Je sens la caresse sur mon poignet
Du bracelet Brésilien qu'il m'a donné
En disant "Quand il se cassera,
Alors ton rêve se réalisera"
Y a pas que les grands qui rêvent
Y a pas que les grands qui ont des sentiments
J'voudrais qu'il m'embrasse sur les lèvres
Pas comme une enfant
Y a pas que les grands qui rêvent
Y a pas que les grands qui ont des sentiments
C'est comme une enfance qui s'achève
Dans un océan
Et je t'attends
Et je t'attends
Y a pas que les grands qui rêvent
Y a pas que les grands qui ont des sentiments
J'voudrais qu'il m'embrasse sur les lèvres
Pas comme une enfant
Y a pas que les grands qui rêvent
Y a pas que les grands qui ont des sentiments
C'est comme une enfance qui s'achève
Dans un océan
Y a pas que les grands qui rêvent
Y a pas que les grands qui ont des sentiments
J'voudrais qu'il m'embrasse sur les lèvres
Pas comme une enfant
Y a pas que les grands qui rêvent
Y a pas que les grands qui ont des sentiments
C'est comme une enfance qui s'achève
Dans un océan

It's Not Just Grown-Ups Who Dream

On the windowpane where raindrops race,
The earth appears so full of grace.
I give this storm to the desert's sway,
Eternal snows upon Cairo lay.
I offer Babylon's gardens fair,
To that boy for whom my heart does care.
Don't grow up too fast, just wait for me,
I know one day you'll come to me.
It's not just grown-ups who dream and yearn,
It's not just grown-ups whose feelings burn.
I want him to kiss me on the lips,
Not like a child, with playful nips.
It's not just grown-ups who dream and yearn,
It's not just grown-ups whose feelings burn.
It's like a childhood coming to an end,
Within an ocean, vast and without bend.
He teaches me the names of stars so bright,
High atop cathedrals, bathed in light.
He plays the music of hope's sweet sound,
His piano weeps with tears ivory-bound.
I feel the caress upon my wrist so bare,
Of the Brazilian bracelet that he put there.
Saying, "When it breaks, you'll surely see,
Your dream will then come true, and you'll be free."
It's not just grown-ups who dream and yearn,
It's not just grown-ups whose feelings burn.
I want him to kiss me on the lips,
Not like a child, with playful nips.
It's not just grown-ups who dream and yearn,
It's not just grown-ups whose feelings burn.
It's like a childhood coming to an end,
Within an ocean, vast and without bend.
And I wait for you,
And I wait for you,
It's not just grown-ups who dream and yearn,
It's not just grown-ups whose feelings burn.
I want him to kiss me on the lips,
Not like a child, with playful nips.
It's not just grown-ups who dream and yearn,
It's not just grown-ups whose feelings burn.
It's like a childhood coming to an end,
Within an ocean, vast and without bend.
On the windowpane where raindrops race,
The earth appears so full of grace.
I give this storm to the desert's sway,
Eternal snows upon Cairo lay.
I offer Babylon's gardens fair,
To that boy for whom my heart does care.
Don't grow up too fast, just wait for me,
I know one day you'll come to me.
It's not just grown-ups who dream and yearn,
It's not just grown-ups whose feelings burn.
I want him to kiss me on the lips,
Not like a child, with playful nips.
It's not just grown-ups who dream and yearn,
It's not just grown-ups whose feelings burn.
It's like a childhood coming to an end,
Within an ocean, vast and without bend.
He teaches me the names of stars so bright,
High atop cathedrals, bathed in light.
He plays the music of hope's sweet sound,
His piano weeps with tears ivory-bound.
I feel the caress upon my wrist so bare,
Of the Brazilian bracelet that he put there.
Saying, "When it breaks, you'll surely see,
Your dream will then come true, and you'll be free."
It's not just grown-ups who dream and yearn,
It's not just grown-ups whose feelings burn.
I want him to kiss me on the lips,
Not like a child, with playful nips.
It's not just grown-ups who dream and yearn,
It's not just grown-ups whose feelings burn.
It's like a childhood coming to an end,
Within an ocean, vast and without bend.
And I wait for you,
And I wait for you,
It's not just grown-ups who dream and yearn,
It's not just grown-ups whose feelings burn.
I want him to kiss me on the lips,
Not like a child, with playful nips.
It's not just grown-ups who dream and yearn,
It's not just grown-ups whose feelings burn.
It's like a childhood coming to an end,
Within an ocean, vast and without bend.
It's not just grown-ups who dream and yearn,
It's not just grown-ups whose feelings burn.
I want him to kiss me on the lips,
Not like a child, with playful nips.
It's not just grown-ups who dream and yearn,
It's not just grown-ups whose feelings burn.
It's like a childhood coming to an end,
Within an ocean, vast and without bend.