Ribarica - Pop Art traduction en allemand

Ribarica

Nima vonja od friškine,
Miriše na cvit
Ča još reste među sike
Di smo znali bit

Razdiljeno srce imaš
Pola si ga moru da,
Jubavi mi više triba,
Cilo srce želim ja

Ribarica tvoje duše
Ja sam postala,
Bez udice i bez tunje
Ja bi lovila

Ka i stina uvik stojim,
Vitar ni me pomaka,
Ješka je u srcu mome,
Davno si je dotaka.

Nima škoja, nima vale
A da nismo mi
Pod lancunom zlatnih zvizda
Zoru čekali

I da ima tajnu snagu,
Bogom danu neku moć
Vezala bih svaku barku,
Više nebi moga poć.

Ribarica tvoje duše
Ja sam postala,
Bez udice i bez tunje
Ja bi lovila

Ka i stina uvik stojim,
Vitar ni me pomaka,
Ješka je u srcu mome,
Davno si je dotaka.

Ribarica tvoje duše
Ja sam postala,
U dno mora zlatnu vršu
Ja sam spustila

Moja vesla moje mriže
Suncu sam okrenila
Ribarica si me zvao
A i to sam postala

Die Fischerin

Kein Geruch von frischem Fisch,
Es duftet nach einer Blume
Die noch zwischen den Felsen wächst
Wo wir zu sein pflegten

Ein geteiltes Herz hast du
Die Hälfte davon hast du dem Meer gegeben,
Ich brauche mehr Liebe,
Das ganze Herz will ich

Die Fischerin deiner Seele
Bin ich geworden,
Ohne Haken und ohne Angelschnur
Würde ich fischen

Wie ein Fels stehe ich immer,
Der Wind hat mich nicht bewegt,
Der Köder ist in meinem Herzen,
Vor langer Zeit hast du ihn berührt.

Es gibt keine Insel, keine Bucht
Wo wir nicht gewesen wären
Unter dem Laken goldener Sterne
Auf die Morgenröte gewartet haben

Und hätte ich eine geheime Stärke,
Eine von Gott gegebene Macht
Ich würde jedes Boot festbinden,
Du könntest nicht mehr gehen.

Die Fischerin deiner Seele
Bin ich geworden,
Ohne Haken und ohne Angelschnur
Würde ich fischen

Wie ein Fels stehe ich immer,
Der Wind hat mich nicht bewegt,
Der Köder ist in meinem Herzen,
Vor langer Zeit hast du ihn berührt.

Die Fischerin deiner Seele
Bin ich geworden,
Auf den Meeresgrund einen goldenen Fischkorb
Habe ich hinabgelassen

Meine Ruder, meine Netze
Habe ich der Sonne zugewandt
Fischerin hast du mich genannt
Und auch das bin ich geworden