Paroles et traduction Pop Art - Ribarica

Ribarica

Nima vonja od friškine,
Miriše na cvit
Ča još reste među sike
Di smo znali bit

Razdiljeno srce imaš
Pola si ga moru da,
Jubavi mi više triba,
Cilo srce želim ja

Ribarica tvoje duše
Ja sam postala,
Bez udice i bez tunje
Ja bi lovila

Ka i stina uvik stojim,
Vitar ni me pomaka,
Ješka je u srcu mome,
Davno si je dotaka.

Nima škoja, nima vale
A da nismo mi
Pod lancunom zlatnih zvizda
Zoru čekali

I da ima tajnu snagu,
Bogom danu neku moć
Vezala bih svaku barku,
Više nebi moga poć.

Ribarica tvoje duše
Ja sam postala,
Bez udice i bez tunje
Ja bi lovila

Ka i stina uvik stojim,
Vitar ni me pomaka,
Ješka je u srcu mome,
Davno si je dotaka.

Ribarica tvoje duše
Ja sam postala,
U dno mora zlatnu vršu
Ja sam spustila

Moja vesla moje mriže
Suncu sam okrenila
Ribarica si me zvao
A i to sam postala

Pêcheuse

Il n'y a pas d'odeur de poissons frais,
Cela sent la fleur
Ce qui pousse encore parmi les rochers
Où nous savions être

Tu as un cœur divisé
Tu en as donné la moitié à la mer,
J'ai besoin de plus d'amour,
Je veux tout ton cœur

La pêcheuse de ton âme
Je suis devenue,
Sans hameçon ni filet
Je voudrais pêcher

Comme le rocher, je reste toujours,
Le vent ne me bouge pas,
L'appât est dans mon cœur,
Tu l'as touché il y a longtemps.

Il n'y a pas de vagues, pas de marée
Que nous n'ayons pas été
Sous la chaîne d'étoiles d'or
En attendant l'aube

Et si elle avait une force secrète,
Un pouvoir donné par Dieu
Je lierais chaque bateau,
Tu ne pourrais plus partir.

La pêcheuse de ton âme
Je suis devenue,
Sans hameçon ni filet
Je voudrais pêcher

Comme le rocher, je reste toujours,
Le vent ne me bouge pas,
L'appât est dans mon cœur,
Tu l'as touché il y a longtemps.

La pêcheuse de ton âme
Je suis devenue,
Au fond de la mer, un filet d'or
J'ai abaissé

Mes rames, mon filet
J'ai tourné vers le soleil
Tu m'as appelé pêcheuse
Et je le suis devenue aussi