Paroles et traduction Pop Art - Ribarica

Ribarica

Nima vonja od friškine,
Miriše na cvit
Ča još reste među sike
Di smo znali bit

Razdiljeno srce imaš
Pola si ga moru da,
Jubavi mi više triba,
Cilo srce želim ja

Ribarica tvoje duše
Ja sam postala,
Bez udice i bez tunje
Ja bi lovila

Ka i stina uvik stojim,
Vitar ni me pomaka,
Ješka je u srcu mome,
Davno si je dotaka.

Nima škoja, nima vale
A da nismo mi
Pod lancunom zlatnih zvizda
Zoru čekali

I da ima tajnu snagu,
Bogom danu neku moć
Vezala bih svaku barku,
Više nebi moga poć.

Ribarica tvoje duše
Ja sam postala,
Bez udice i bez tunje
Ja bi lovila

Ka i stina uvik stojim,
Vitar ni me pomaka,
Ješka je u srcu mome,
Davno si je dotaka.

Ribarica tvoje duše
Ja sam postala,
U dno mora zlatnu vršu
Ja sam spustila

Moja vesla moje mriže
Suncu sam okrenila
Ribarica si me zvao
A i to sam postala

Рыбачка

Нет аромата свежести,
Пахнет цветами
Что ещё осталось среди скал,
Где мы раньше были

Разделенное сердце у тебя,
Половину ты морю отдал,
Любви мне нужно больше,
Всё сердце хочу я

Рыбачкой твоей души
Я стала,
Без крючка и без сети
Я бы ловила

Как скала всегда стою,
Ветер меня не сдвинул,
Наживка в моём сердце,
Давно ты её коснулся.

Нет ни рифа, ни бухты,
Где не были бы мы
Под покрывалом золотых звёзд
Рассвет встречали

И если бы имела тайную силу,
Богом данную какую-то власть,
Привязала бы каждую лодку,
Больше не смог бы уйти.

Рыбачкой твоей души
Я стала,
Без крючка и без сети
Я бы ловила

Как скала всегда стою,
Ветер меня не сдвинул,
Наживка в моём сердце,
Давно ты её коснулся.

Рыбачкой твоей души
Я стала,
На дно моря золотую сеть
Я опустила

Мои вёсла, мои сети
К солнцу я обратила,
Рыбачкой ты меня назвал,
И ей я стала.