Paroles et traduction Pop Pongkool feat. feat. AUTTA - มนุษย์เอ๋ย (HUMAN ERROR)

มนุษย์เอ๋ย (HUMAN ERROR)

ก็รู้อะไรที่ควรไม่ควร
เวลาใครมีปัญหา ไปสอนเขาทุกที
แต่พอเป็นเรื่องตัวเองแล้ว
จัดการไม่ถูกอีกแล้ว
สมองโยนทิ้งทันที

ไปรักคนที่ไม่รักเรา
ไปคิดถึงคนที่ทิ้งเรา
ไปเฝ้ารอใครสักคนทั้งที่ก็รู้ตัวว่าสาย
ไปหวังให้เขานั้นรักกัน
ทุ่มเทอะไรที่ไม่มีความหมาย
ไม่ต้องโทษที่ใคร
ที่เสียใจเพราะตัวเอง

เกิดมาเป็นมนุษย์ทำไมยากจัง
ที่มีสมองแต่ดันควบคุมหัวใจไม่ได้
บอกให้พอแล้วไม่รู้กี่ครั้ง
ใจมันไม่เคยฟัง ไปรักเขาอยู่ทุกที
แค่ฝืนหัวใจ เท่านี้ก็ทำไม่ได้

ฉันเป็นมนุษย์ที่ต้องทุกข์ตลอด
เป็นมนุษย์ล้มแล้วต้องลุกไปต่อ
เป็นมนุษย์ที่ให้คนอื่นไปร้อย
แล้วค่อยกลับมาร้องไห้
บางครั้งฉันก็ต้องการแค่กอด

เพราะว่าเป็นมนุษย์จึงมีแต่ภาพจำ
เป็นคนที่ไม่เข้าตาแพ้คำว่ารักจริง
รอเธออยู่ในฤดูอกหัก
และระหว่างที่รอเขา
ให้เป็นฉันเองปกปักษ์ได้ไหม

มนุษย์รู้ผิด มนุษย์รู้ถูก
มนุษย์รู้จีบ มนุษย์รู้จูบ
แต่มนุษย์ไม่รู้จิตจึงต้องการไม่รู้จบ โอ้
ถ้าเป็นมนุษย์มันเหนื่อยและท้อ
ขอแค่เธอได้ร้องว่า "โฮ่ โฮ้ โฮ"

เกิดมาเป็นมนุษย์ทำไมยากจัง
ที่มีสมองแต่ดันควบคุมหัวใจไม่ได้
บอกให้พอแล้วไม่รู้กี่ครั้ง
ใจมันไม่เคยฟัง ไปรักเขาอยู่ทุกที
แค่ฝืนหัวใจ เท่านี้ก็ทำไม่ได้

คงทำไม่ได้
ไม่ได้

เกิดมาเป็นมนุษย์ทำไมยากจัง
ที่มีสมองแต่ดันควบคุมหัวใจไม่ได้
บอกให้พอแล้วไม่รู้กี่ครั้ง
ใจมันไม่เคยฟัง ไปรักเขาอยู่ทุกที
แค่ฝืนหัวใจ เท่านี้ก็ทำไม่ได้

(มีสมองแต่ดันควบคุมหัวใจไม่ได้)
บอกว่าให้พอไม่รู้กี่ครั้ง
ใจมันไม่เคยฟัง ไปรักเขาอยู่ทุกที
ให้ฝืนใจให้ไม่รัก คงทำไม่ได้

L'erreur humaine (HUMAN ERROR)

Je sais ce que je devrais faire et ce que je ne devrais pas faire
Quand quelqu'un a un problème, je lui donne toujours des conseils
Mais quand c'est mon tour
Je ne sais plus comment gérer
Mon cerveau s'envole

J'aime quelqu'un qui ne m'aime pas
Je pense à quelqu'un qui m'a quitté
J'attends quelqu'un en sachant que c'est trop tard
J'espère qu'il l'aimera
Je donne tout ce qui n'a aucun sens
Ne blâme personne
C'est ma faute si je suis triste

Pourquoi est-ce si difficile d'être humain ?
Avoir un cerveau mais ne pas pouvoir contrôler son cœur
Combien de fois je me suis dit d'arrêter ?
Mon cœur ne m'écoute jamais, il continue de l'aimer
Je ne peux pas simplement forcer mon cœur

Je suis un humain qui doit toujours souffrir
Un humain qui doit se relever après une chute
Un humain qui donne tout aux autres
Puis il pleure
Parfois, j'ai juste besoin d'un câlin

Parce que je suis un humain, j'ai des souvenirs
Je ne suis pas du genre à plaire, je perds face au mot "amour"
Je t'attends dans la saison des cœurs brisés
Et pendant que je t'attends
Peux-tu me protéger ?

L'homme sait le bien et le mal
L'homme sait draguer et embrasser
Mais l'homme ne connaît pas son propre esprit, il a besoin de ne pas savoir, oh
Être humain est fatigant et décourageant
J'espère que tu pourras crier "Oh oh oh"

Pourquoi est-ce si difficile d'être humain ?
Avoir un cerveau mais ne pas pouvoir contrôler son cœur
Combien de fois je me suis dit d'arrêter ?
Mon cœur ne m'écoute jamais, il continue de l'aimer
Je ne peux pas simplement forcer mon cœur

Je ne peux pas
Je ne peux pas

Pourquoi est-ce si difficile d'être humain ?
Avoir un cerveau mais ne pas pouvoir contrôler son cœur
Combien de fois je me suis dit d'arrêter ?
Mon cœur ne m'écoute jamais, il continue de l'aimer
Je ne peux pas simplement forcer mon cœur

(Avoir un cerveau mais ne pas pouvoir contrôler son cœur)
Combien de fois je me suis dit d'arrêter ?
Mon cœur ne m'écoute jamais, il continue de l'aimer
Je ne peux pas me forcer à ne pas l'aimer