Paroles et traduction Pop Pongkool - ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน

ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน

เธอบอกว่าขอโทษ
ถ้าทำให้เข้าใจผิดไป
เธอบอกว่าเสียใจ
ที่รับคำว่ารักจากฉันไม่ได้

สรุปแล้ว
ฉันคิดไปเองว่าเรารักกัน
เข้าใจแล้ว
คราวหลังถ้าเจอแบบนี้
เราต้องจำ ต้องท่องเอาไว้

ที่เค้าทำดีกับเรา
ไม่ได้แปลว่าเค้ารัก
ที่เค้าทำเป็นห่วงกัน
ไม่ได้แปลว่าเค้าสนใจ
เก็บความเข้าใจผิด ๆ
โยนมันทิ้งให้ไกล
ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน
ว่าเค้าจะรักกัน

เธอชอบทำเหมือนว่าฉันสำคัญ
ชอบโทรขอคำปรึกษาทุกวัน
เราก็คิดว่าเธอนั้นคิดอะไรแน่ ๆ
(คิดว่าเธอนั้นคิดอะไรแน่ ๆ)
มั่นใจว่าเธอชอบฉันเหมือนกัน
ก็เลยพูดความในใจให้ฟัง
โดยไม่รู้ว่ามันจะจบลงด้วยน้ำตา

สรุปแล้ว
ฉันคิดไปเองว่าเรารักกัน
(คิดไปคนเดียว)
เข้าใจแล้ว
คราวหลังถ้าเจอแบบนี้
เราต้องจำ ต้องท่องเอาไว้

ที่เค้าทำดีกับเรา
ไม่ได้แปลว่าเค้ารัก
ที่เค้าทำเป็นห่วงกัน
ไม่ได้แปลว่าเค้าสนใจ
เก็บความเข้าใจผิด ๆ
โยนมันทิ้งให้ไกล
ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน
ว่าเค้าจะรักกัน

โอ้วหัวใจทำไม
ช่างอ่อนไหวเหลือเกิน
แค่เค้าทำดีให้กัน
ก็ไปเดาว่าเค้าคิดอะไร
หวังเกินไปไหม
อย่าเข้าข้างตัวเอง
อย่าไปคิดว่าเราเป็นคนสำคัญ

เค้าไม่ได้คิดอะไร
เข้าใจบ้างไหม
(เข้าใจบ้างไหม)

ที่เค้าทำดีกับเรา
ไม่ได้แปลว่าเค้ารัก
ที่เค้าทำเป็นห่วงกัน
ไม่ได้แปลว่าเค้าสนใจ
เก็บความเข้าใจผิด ๆ
โยนมันทิ้งให้ไกล
ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน

ที่เค้าทำดีกับเรา
ไม่ได้แปลว่าเค้ารัก
ที่เค้าทำเป็นห่วงกัน
ไม่ได้แปลว่าเค้าสนใจ
เก็บความเข้าใจผิด ๆ
โยนมันทิ้งให้ไกล
ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน
ว่าเค้าจะรักกัน

(ที่เค้ามาทำดีไม่ใช่เพราะรักกัน)
(ที่เค้ามาทำดีไม่ใช่เพราะสำคัญ)
ไม่ได้รักกัน (ที่เค้ามาทำดีไม่ใช่เพราะรักกัน)
(ไปเอาความมั่นใจแบบนี้มาจากไหน)

Откуда у меня была такая уверенность?

Ты сказал "прости",
Если я тебя неправильно поняла.
Ты сказал, что сожалеешь,
Что не можешь ответить на мое признание.

В итоге,
Я просто вообразила, что мы любим друг друга.
Теперь понятно.
В следующий раз, если столкнусь с таким,
Должна запомнить, должна твердить себе:

То, что он хорошо ко мне относится,
Не значит, что он влюблен.
То, что он вроде как обо мне заботится,
Не значит, что я ему интересна.
Всю эту мою ошибочную уверенность
Нужно выбросить подальше.
Откуда у меня была такая уверенность,
Что он меня полюбит?

Ты вел себя так, будто я важна для тебя,
Каждый день звонил, просил совета.
Я, конечно, подумала, что ты что-то задумал,
(Подумала, что ты что-то задумал)
Была уверена, что нравлюсь тебе,
И поэтому открыла тебе свои чувства.
Не зная, что все закончится слезами.

В итоге,
Я просто вообразила, что мы любим друг друга.
(Вообразила себе)
Теперь понятно.
В следующий раз, если столкнусь с таким,
Должна запомнить, должна твердить себе:

То, что он хорошо ко мне относится,
Не значит, что он влюблен.
То, что он вроде как обо мне заботится,
Не значит, что я ему интересна.
Всю эту мою ошибочную уверенность
Нужно выбросить подальше.
Откуда у меня была такая уверенность,
Что он меня полюбит?

О, сердце мое, почему
Ты такое чувствительное?
Он просто был добр ко мне,
А я уже начала гадать, что он чувствует.
Не слишком ли много надежд?
Не нужно себя обманывать.
Не нужно думать, что я такая важная.

Он ничего не чувствовал.
Пойми же ты это.
(Пойми же ты это)

То, что он хорошо ко мне относится,
Не значит, что он влюблен.
То, что он вроде как обо мне заботится,
Не значит, что я ему интересна.
Всю эту мою ошибочную уверенность
Нужно выбросить подальше.
Откуда у меня была такая уверенность,

То, что он хорошо ко мне относится,
Не значит, что он влюблен.
То, что он вроде как обо мне заботится,
Не значит, что я ему интересна.
Всю эту мою ошибочную уверенность
Нужно выбросить подальше.
Откуда у меня была такая уверенность,
Что он меня полюбит?

(То, что он был добр, не значит, что он влюблен)
(То, что он был добр, не значит, что я важна)
Он не влюблен (То, что он был добр, не значит, что он влюблен)
(Откуда у меня была такая уверенность?)