Dance of the Mad Bastards - Pop Will Eat Itself traduction en allemand

Dance of the Mad Bastards

Get up! It's time!
Get up and make it snappy!

Dance like a psycho
A sight like nothing on earth
Keep a wide berth
From anyone you might know
So no first night nerves
All first serves! All aces!
Straight home bases
Sweating like a pig doing the jig
At the gig of the century
Because we'll never be
Told by the old school
Sold the old rules
Tho' we're no fools
Downbeats down to earth
You down with me?
Clowning round the town
Step easy
Cooking up new tricks
Looking for a new kick
Found a new sound
Found that it sticks

Heard about the bird
'Bout the plane and
The superman?
Word is: We can outlast anyone
Supercede the superfly guys
Who will concede
They are dying flies
This range of suss
Could be dangerous
Let's test! At best it's religious
At worst a thirst
Bursting for the next rhyme
All times sacred
Even stripped naked
This damned nation
Needing salvation
Reach out!
Teach in musical elation
Shout! Get out of it get within it
Get out of it get within it

All the way mad and bad
All the way hyped
Play it mad DJ! Play it bad DJ
All the way mad and bad
All the way hyped

Are you with me
Are you with it?

A musical nasty
Fast as it has to be
A catastrophe
Heavy duty chaos
'Cause I'm all attitude
The dude to kickstart
The party mood
Cue the truth:
Sleuths are never sober
The proof of youth
So move over rover
Hey! Disco King
You've stopped dancing

Best admit
This hit's an obsession
Lost in lust
Better listen to the lessons
Bright lights big city
Broad minds
Bored pretty easily
Busted just for justice sake
They can't control a soul
Ther's an outbreak
Of outrageous love
It's contageous and
It's here to save us
Some say:
"Now way DJ don't play
The laterst the greatest
The mad and bad way."
If it ain't music use it abuse it
Call it a wall of noise
But don't refuse it

This damned nation
Needing salvation
Reach out!
Teach in musical elation
Shout! Get out of it get within it
Get out of it get within it
Dedicated to all the bores
All the whores
Who forced the laws
You thought
We'd stop dancing and
You were wrong

1-2-3-4-5-6-7
Kiss my ass and go to heaven
Y.O.U. spells you
Read more at

Tanz der verrückten Bastarde

Steh auf! Es ist Zeit!
Steh auf und mach schnell!

Tanz wie ein Psycho
Ein Anblick wie nichts auf Erden
Halte großen Abstand
Von jedem, den du kennen könntest
Also kein Lampenfieber
Alles erste Aufschläge! Alles Asse!
Direkt zu den Home Bases
Schwitzen wie ein Schwein beim Jig
Beim Gig des Jahrhunderts
Denn wir werden niemals
Von der alten Schule belehrt
Die alten Regeln verkauft bekommen
Obwohl wir keine Narren sind
Downbeats bodenständig
Bist du dabei?
In der Stadt herumalbern
Tritt locker auf
Neue Tricks aushecken
Auf der Suche nach einem neuen Kick
Einen neuen Sound gefunden
Gefunden, dass er hängen bleibt

Hast du vom Vogel gehört
Vom Flugzeug und
Dem Superman?
Man sagt: Wir können jeden überdauern
Die Superfly-Typen ersetzen
Die zugeben werden
Dass sie sterbende Fliegen sind
Dieses Maß an Ahnung
Könnte gefährlich sein
Lass uns testen! Im besten Fall ist es religiös
Im schlimmsten Fall ein Durst
Der nach dem nächsten Reim platzt
Alle Zeiten heilig
Selbst nackt ausgezogen
Diese verdammte Nation
Die Erlösung braucht
Streck dich aus!
Lehre in musikalischer Begeisterung
Schrei! Raus damit, rein damit
Raus damit, rein damit

Ganz und gar verrückt und schlecht
Ganz und gar gehypt
Spiel es verrückt, DJ! Spiel es schlecht, DJ
Ganz und gar verrückt und schlecht
Ganz und gar gehypt

Bist du bei mir
Bist du dabei?

Eine musikalische Gemeinheit
So schnell, wie es sein muss
Eine Katastrophe
Schwerlast-Chaos
Denn ich bin voller Attitüde
Der Typ, der die Partystimmung
Anheizt
Stichwort Wahrheit:
Detektive sind niemals nüchtern
Der Beweis der Jugend
Also rück rüber, Rover
Hey! Disco-König
Du hast aufgehört zu tanzen

Gib besser zu
Dieser Hit ist eine Besessenheit
Verloren in Lust
Hör besser auf die Lektionen
Helle Lichter, große Stadt
Weiter Geist
Ziemlich leicht gelangweilt
Erwischt nur um der Gerechtigkeit willen
Sie können keine Seele kontrollieren
Es gibt einen Ausbruch
Unverschämter Liebe
Sie ist ansteckend und
Sie ist hier, um uns zu retten
Manche sagen:
"Auf keinen Fall, DJ, spiel nicht
Das Neueste, das Größte
Auf die verrückte und schlechte Art."
Wenn es keine Musik ist, benutze es, missbrauche es
Nenn es eine Lärmwand
Aber lehne es nicht ab

Diese verdammte Nation
Die Erlösung braucht
Streck dich aus!
Lehre in musikalischer Begeisterung
Schrei! Raus damit, rein damit
Raus damit, rein damit
Gewidmet all den Langweilern
All den Huren
Die die Gesetze erzwungen haben
Du dachtest
Wir würden aufhören zu tanzen und
Du lagst falsch

1-2-3-4-5-6-7
Leck mich am Arsch und geh in den Himmel
D.U. buchstabiert dich
Lies mehr auf