Paroles et traduction Pop Will Eat Itself - Familus Horribilus

Familus Horribilus

Kick, kick, kick, kick
Kicking at the gates like I'm an urban guerrilla
And going for the victory like the Thrilla in Manila
We're a nation of shoplifters, we're druggies, petty crooks
It seems to be our style, we haven't horsey looks

It'll be funky, it'll be funky yeah, it'll be funky

Queenie's feeling meanie, we've seen her get her cash taxed
Can't hear the jeers, they fear she needs her ears waxed
Chuckie's riding bareback but only playing polo
It's no go with the missus and now he's going solo

Charlie's lost his marlies, he used to be a pillar
Before he got busted and lusted for Camilla
Squidgy getting fidgety at home all alone
And Gilbey, we know he'll be shortly answering the phone

The family, the family, the family horribilus
The family, the family...

The suitors are all looters and they're closing in on Fergie
Their game was fame but now they've got the lurgy
The family's expanding and everyone's a stand-in
A palace full of malice as everyone is crammed in

As Lizzie's getting older, over her shoulder there's a rival
Dizzy Di is busy sowing the seeds of survival
You wanna sow some seeds, well get on your tractor
And get Eddie out of bed or he'll never make an actor

It'll be funky, it'll be funky yeah, it'll be funky...

The royals are spreading like boils, it does your head in
We have no choice, we're invoiced for the weddings
It's like a soap, a Dallas or a Dynasty
We live in hope to put them out their misery

Fire the freaky family, we're tired of the cheek
As you holiday your life away our futures look bleak
As your castle's burning down you want the people to pay for it
Ask us to defend you, we've got nothing to say for it

The family, the family, the family horribilus
The family, the family...

Kicking at the gates like we think we're on the guest list
We're told to wait - too late, we're getting restless
The crowd is swelling as they're smelling the thrill
There's dancing in the rubble and there's trouble at the mill

There's warning of the storming, news of the resistance
The peasants are revolting, advancing from the distance
There's panic and there's anarchy and breaking the rules
They're making fake money and they're taking the jewels

What will it be? Funky! (x4)

All without a fuss, the coup has been victorious
The banners wave, proclaiming annus glorious

What will it be? Funky! (x4)

It'll be funky, it'll be funky yeah. (x2)

Ужасное Семейство

Бей, бей, бей, бей,
Ломлюсь в ворота, словно городской партизан,
И иду к победе, как в "Триллере в Маниле".
Мы - нация воришек, наркоманов, мелких жуликов,
Похоже, это наш стиль, у нас не лошадиные морды.

Это будет круто, это будет круто, да, это будет круто.

Королева злится, мы видели, как её налоги обложили,
Не слышит насмешек, боится, что уши ей почистить надо.
Чарли голышом скачет, но только в поло играет,
С женой не ладится, и теперь он один гуляет.

Чарльз потерял свои трусы, он был когда-то опорой,
Прежде чем попался в переплет и возжелал Камиллу.
Сквиджи нервничает дома в одиночестве,
А Гилби, мы знаем, скоро ответит на звонок.

Семейка, семейка, семейка ужасная,
Семейка, семейка...

Все женихи - мародеры, и они сжимают кольцо вокруг Ферги,
Их целью была слава, но теперь они подхватили заразу.
Семья расширяется, и каждый - дублер,
Дворец полон злобы, так как все туда набились.

Пока Лиза стареет, за её плечом соперница,
Чудная Ди сеет семена выживания.
Хочешь сеять семена? Садись на свой трактор,
И вытаскивай Эдди из постели, или он никогда не станет актером.

Это будет круто, это будет круто, да, это будет круто...

Королевские особы распространяются, как фурункулы, это сводит с ума,
У нас нет выбора, нам выставляют счета за свадьбы.
Это как сериал, "Даллас" или "Династия",
Мы живем в надежде избавить их от мучений.

Увольте эту странную семейку, мы устали от их наглости,
Пока вы прожигаете жизнь, наше будущее выглядит мрачным.
Пока ваш замок горит, вы хотите, чтобы народ за это платил,
Просите нас защитить вас, нам нечего сказать в ответ.

Семейка, семейка, семейка ужасная,
Семейка, семейка...

Ломимся в ворота, словно думаем, что мы в списке гостей,
Нам говорят ждать - слишком поздно, мы становимся беспокойными.
Толпа растет, чувствуя азарт,
Танцы на развалинах и проблемы на мельнице.

Предупреждение о штурме, новости о сопротивлении,
Крестьяне восстают, приближаются издалека.
Паника, анархия и нарушение правил,
Они делают фальшивые деньги и забирают драгоценности.

Что это будет? Круто! (x4)

Без лишней суеты переворот завершился победой,
Знамена развеваются, провозглашая славный год.

Что это будет? Круто! (x4)

Это будет круто, это будет круто, да. (x2)