Paroles et traduction Pop Will Eat Itself - Mother

Mother

I gave you grief,
You gave me milk,
Your mother's breast my bed of silk.
An itch appears,
The time is here:
Mamma-Mia Mamma-Mia Mamma-Mia! Let me go!

You take the plunge and she knows,
You know, she knows the game,
She knows what you're thinking,
You're still her child and she knows,
She knows you know,
She knows what's best.

You love and you learn and you cry
When you're burned
And you love and you learn
And you laugh 'til it hurst
And you love and you learn
And you wait 'til your turn
And you twist or you stick or you burn.

"I give you trust you give me lies," she said
"At night I lie awake I try," she said
"To understand you."
"I never planned to disappoint you or annoy you,
To desert you or destroy you,
I wanna be there for you."

You take the plunge and she knows, you know,
She knows the game,
She knows what you're thinking,
You're still her child and she knows,
She knows you know,
She knows what's best.

You love and you learn
And you cry when you're burned
And you love and you learn
And you laugh 'til it hurts
And you love and yoou learn
And you wait 'til your turn
And you twist or you stick or you burn.

She needed a chill-out but no one would cool out our mamma,
A gun in her hand and the blood it spilled out in the sand...
Mother!

You love and you learn
And you cry when you're burned
And you love and you learn
And you laugh 'til it hurst
And you love and you learn
And you wait 'til your turn
And you twist or you stick or you burn.

Maman

Je t'ai donné du chagrin,
Tu m'as donné du lait,
Le sein de ta mère, mon lit de soie.
Une démangeaison apparaît,
Le moment est venu:
Mamma-Mia Mamma-Mia Mamma-Mia! Laisse-moi partir!

Tu prends le risque et elle sait,
Tu sais, elle connaît le jeu,
Elle sait ce que tu penses,
Tu es toujours son enfant et elle le sait,
Elle sait que tu sais,
Elle sait ce qui est le mieux.

Tu aimes et tu apprends et tu pleures
Quand tu es brûlé
Et tu aimes et tu apprends
Et tu ris jusqu'à ce que ça te fasse mal
Et tu aimes et tu apprends
Et tu attends ton tour
Et tu te tords ou tu t'accroches ou tu brûles.

"Je te donne ma confiance, tu me donnes des mensonges," a-t-elle dit
"La nuit, je reste éveillée, j'essaie," a-t-elle dit
"De te comprendre."
"Je n'ai jamais eu l'intention de te décevoir ou de te contrarier,
De t'abandonner ou de te détruire,
Je veux être là pour toi."

Tu prends le risque et elle sait, tu sais,
Elle connaît le jeu,
Elle sait ce que tu penses,
Tu es toujours son enfant et elle le sait,
Elle sait que tu sais,
Elle sait ce qui est le mieux.

Tu aimes et tu apprends
Et tu pleures quand tu es brûlé
Et tu aimes et tu apprends
Et tu ris jusqu'à ce que ça fasse mal
Et tu aimes et tu apprends
Et tu attends ton tour
Et tu te tords ou tu t'accroches ou tu brûles.

Elle avait besoin de se calmer, mais personne ne voulait calmer notre maman,
Un pistolet dans sa main et le sang a coulé dans le sable...
Maman!

Tu aimes et tu apprends
Et tu pleures quand tu es brûlé
Et tu aimes et tu apprends
Et tu ris jusqu'à ce que ça fasse mal
Et tu aimes et tu apprends
Et tu attends ton tour
Et tu te tords ou tu t'accroches ou tu brûles.