Nightmare At 20,000 Feet - Pop Will Eat Itself traduction en allemand

Nightmare At 20,000 Feet

What you're looking at could be the
End of a particularly terrifying nightmare
It isn't, it's the beginning
(Welcome to hell)

Sweating on the top line at the airline
Check-in, not check out, wish I could get the hell out
This is no joke, the thing could go up in smoke
Or plummet to the ground as the G-force pulls us down
Flight! Fright! Get uptight!
Throw a seven in the clouds and out go your lights
City to city, state to state
Roasting coast to coast in a megaton freight crate

Hurtle down the runway on a one-way trip to heaven
It's hell on wheels in a 747
I get a little freaky when there's only air and steel beneath me
(Fasten your seatbelts, we hope you enjoy the ride!)

Junk metal in the air
It's a total nightmare
At 20,000 feet
Junk metal in the air
It's a total nightmare
At 20,000 feet

Well, are you ready for a rough ride? This could be suicide
Turbulance ahead, I think my lunch is on the uprise
Far out! This dread ain't funky
My hair's on end, there's no blood left in me
It's not the car, or the bus, or the train, it's the plane
When we hit top speed, it's always the same
Sweating red-hot but chilled to the bone
Side to side, bouncing on the ozone

Tranquilise me, hypnotise me
Techno-fear has paralyzed me
All around me, people grinning
Laughing while my head is spinning
Shaking like a leaf from my head to my feet
Strapped to a seat at 20,000 feet

(Safer in the air than on the ground)
(Safer in the air than on the ground)
(Safer in the air than on the ground)
(Safer in the air)
(Attention, emergency)

Junk metal in the air
It's a total nightmare
At 20,000 feet
Junk metal in the air
It's a total nightmare
At 20,000 feet

(Safer in the air than on the ground)
(Safer in the air than on the ground)
(Safer in the air than on the ground)
(Safer in the air, safer in the air)
If I ever get my hands on that fucking son of a bitch
Who built that fucking plane
I swear, I'll rip his goddamn fuckin' face off

Junk metal in the air
It's a total nightmare
At 20,000 feet
Junk metal in the air
It's a total nightmare
At 20,000 feet
Junk metal in the air
It's a total nightmare
At 20,000 feet

Albtraum in 20.000 Fuß Höhe

Was du hier siehst, könnte das
Ende eines besonders schrecklichen Albtraums sein
Ist es aber nicht, es ist der Anfang
(Willkommen in der Hölle)

Schwitzend ganz vorn in der Schlange bei der Fluglinie
Check-in, nicht Check-out, wünschte, ich könnte zur Hölle nochmal raus
Das ist kein Witz, das Ding könnte in Rauch aufgehen
Oder zu Boden stürzen, während die G-Kraft uns nach unten zieht
Flug! Furcht! Werd' nervös!
Wirf 'ne Sieben in den Wolken und deine Lichter gehen aus
Stadt zu Stadt, Staat zu Staat
Bratend von Küste zu Küste in einer Megatonnen-Frachtkiste

Rase die Startbahn runter auf einem One-Way-Trip in den Himmel
Es ist die Hölle auf Rädern in einer 747
Ich dreh' ein bisschen durch, wenn nur Luft und Stahl unter mir sind
(Schnallen Sie sich an, wir hoffen, Sie genießen den Flug!)

Schrottmetall in der Luft
Es ist ein totaler Albtraum
In 20.000 Fuß Höhe
Schrottmetall in der Luft
Es ist ein totaler Albtraum
In 20.000 Fuß Höhe

Nun, bist du bereit für einen harten Ritt? Das könnte Selbstmord sein
Turbulenzen voraus, ich glaube, mein Mittagessen kommt wieder hoch
Wahnsinn! Diese Angst ist nicht funky
Meine Haare stehen zu Berge, kein Blut ist mehr in mir
Es ist nicht das Auto, oder der Bus, oder der Zug, es ist das Flugzeug
Wenn wir Höchstgeschwindigkeit erreichen, ist es immer dasselbe
Glühend heiß schwitzend, aber bis auf die Knochen durchgefroren
Hin und her, hüpfend auf dem Ozon

Beruhige mich, hypnotisiere mich
Techno-Angst hat mich gelähmt
Um mich herum grinsen die Leute
Lachen, während sich mein Kopf dreht
Zitternd wie Espenlaub von Kopf bis Fuß
Festgeschnallt an einen Sitz in 20.000 Fuß Höhe

(Sicherer in der Luft als am Boden)
(Sicherer in der Luft als am Boden)
(Sicherer in der Luft als am Boden)
(Sicherer in der Luft)
(Achtung, Notfall)

Schrottmetall in der Luft
Es ist ein totaler Albtraum
In 20.000 Fuß Höhe
Schrottmetall in der Luft
Es ist ein totaler Albtraum
In 20.000 Fuß Höhe

(Sicherer in der Luft als am Boden)
(Sicherer in der Luft als am Boden)
(Sicherer in der Luft als am Boden)
(Sicherer in der Luft, sicherer in der Luft)
Wenn ich jemals diesen verdammten Hurensohn in die Finger kriege
Der dieses verdammte Flugzeug gebaut hat
Ich schwör's, ich reiß ihm sein gottverdammtes Scheißgesicht runter

Schrottmetall in der Luft
Es ist ein totaler Albtraum
In 20.000 Fuß Höhe
Schrottmetall in der Luft
Es ist ein totaler Albtraum
In 20.000 Fuß Höhe
Schrottmetall in der Luft
Es ist ein totaler Albtraum
In 20.000 Fuß Höhe