Pop Will Eat Itself - Reclaim The Game (Funk FIFA) - Extended Version - traduction des paroles en français
Pop Will Eat Itself Reclaim The Game (Funk FIFA) - Extended Version

Pop Will Eat Itself - Reclaim The Game (Funk FIFA) - Extended Version

Paroles et traduction Pop Will Eat Itself - Reclaim The Game (Funk FIFA) - Extended Version




Reclaim The Game (Funk FIFA) - Extended Version
Reprendre le jeu (Funk FIFA) - Version étendue
An opening ceremony of FIFA hegemony.
Une cérémonie d'ouverture de l'hégémonie de la FIFA.
Wedges of opulence stinging the occupants.
Des quartiers d'opulence piquant les occupants.
Stealing millions from Brazilian citizens.
Voler des millions aux citoyens brésiliens.
Holding the purse strings, the cash till rings.
Tenant les cordons de la bourse, la caisse sonne.
Obscene scenes of brand new flat-screens.
Des scènes obscènes de tout nouveaux écrans plats.
Catch the match: it's reality versus the dream.
Regardez le match : c'est la réalité contre le rêve.
4K HD and TV graphics.
Graphiques 4K HD et TV.
Saturate and opiate the masses.
Saturer et opiacés les masses.
Well, it is what it is: a game to reclaim.
Eh bien, c'est ce que c'est : un jeu à reprendre.
All eyes on Brazil, with their names in the frame.
Tous les yeux rivés sur le Brésil, avec leurs noms dans le cadre.
Remove the weight of expectation.
Supprimer le poids des attentes.
Let fear disappear - bring inspiration.
Laissez la peur disparaître - apportez de l'inspiration.
Pessimist or realist: a chance to advance,
Pessimiste ou réaliste : une chance de progresser,
Needing not a lot to get to the last dance.
N'ayant pas besoin de grand-chose pour arriver à la dernière danse.
No I in team, we're in this together.
Pas de "je" dans l'équipe, nous sommes ensemble dans cette aventure.
Get out of the group and release the pressure.
Sortez du groupe et relâchez la pression.
Reclaim the game - funk FIFA!
Reprendre le jeu - funk FIFA !
Reclaim the game - funk FIFA!
Reprendre le jeu - funk FIFA !
Reclaim the game - Brazil!
Reprendre le jeu - Brésil !
Reclaim the game - 2014!
Reprendre le jeu - 2014 !
Four letter word: fuck FIFA.
Un mot de quatre lettres : nique la FIFA.
Four letter word: fuck FIFA.
Un mot de quatre lettres : nique la FIFA.
Four letter word: fuck FIFA.
Un mot de quatre lettres : nique la FIFA.
A one minute silence for Nelson Mandela:
Une minute de silence pour Nelson Mandela:
A legendary fella we'll remember forever.
Un gars légendaire dont on se souviendra pour toujours.
Blatter of the wheel chose to steal the show
Blatter de la roue a choisi de voler la vedette
And talk instead - no respect for the dead.
Et de parler à la place - aucun respect pour les morts.
Sepp Blatter don't matter, getting richer and fatter.
Sepp Blatter n'a pas d'importance, il devient de plus en plus riche et gros.
His idle chatter batters the beautiful game.
Son bavardage oisif malmène le beau jeu.
They stole it. Trolls control it.
Ils l'ont volé. Les trolls le contrôlent.
Guard it like jewels from fools like us:
Gardez-le comme des bijoux contre des imbéciles comme nous :
Like you; like me.
Comme toi; comme moi.
Like we are peasants to the bourgeoisie.
Comme si nous étions des paysans pour la bourgeoisie.
The arrogant posture. Tickets'll cost ya
La posture arrogante. Les billets vous coûteront
An arm and a leg and a beg - no joking.
Un bras et une jambe et une mendicité - sans blague.
What are they smoking?
Qu'est-ce qu'ils fument ?
Suckin' a reefer, bangin' a jeeba[?]
Sucer un joint, se taper une meuf[?]
Schmucks on big bucks causing a head[?] funk FIFA.
Des connards pleins aux as qui font chier la FIFA.
Well, it is what it is: a game to reclaim.
Eh bien, c'est ce que c'est : un jeu à reprendre.
All eyes on Brazil, with their names in the frame.
Tous les yeux rivés sur le Brésil, avec leurs noms dans le cadre.
Remove the weight of expectation.
Supprimer le poids des attentes.
Let fear disappear - bring inspiration.
Laissez la peur disparaître - apportez de l'inspiration.
Pessimist or realist: a chance to advance,
Pessimiste ou réaliste : une chance de progresser,
Needing not a lot to get to the last dance.
N'ayant pas besoin de grand-chose pour arriver à la dernière danse.
No I in team, we're in this together.
Pas de "je" dans l'équipe, nous sommes ensemble dans cette aventure.
Get out of the group and release the pressure.
Sortez du groupe et relâchez la pression.
Who got the skills to thrill? Let's roll the dice.
Qui a les compétences pour faire vibrer ? Lançons les dés.
Who foots the bill? Who pays the price? Brazil.
Qui paie la facture ? Qui paie le prix ? Le Brésil.
Reclaim the game - funk FIFA!
Reprendre le jeu - funk FIFA !
Reclaim the game - funk FIFA!
Reprendre le jeu - funk FIFA !
Who passed the test - the FIFA fest? Who be the best
Qui a réussi le test - la fête de la FIFA ? Qui sera le meilleur
And smash the rest and the lead the protest?
Et écraser le reste et mener la contestation ?
Reclaim the game - Brazil!
Reprendre le jeu - Brésil !
Reclaim the game - 2014!
Reprendre le jeu - 2014 !
Men-money-men-money-men-money-money-men
Hommes-argent-hommes-argent-hommes-argent-argent-hommes
Money-money-men-money-men-money-money-men
Argent-argent-hommes-argent-hommes-argent-argent-hommes
Money-money-men-money-men-money-money-men
Argent-argent-hommes-argent-hommes-argent-argent-hommes
Money-money-men-money-men-money-money-men-
Argent-argent-hommes-argent-hommes-argent-argent-hommes-
Indecisive indecision
Indécision indécise
Brain-dead imbreds in positions of power
Des consanguins au cerveau mort en position de pouvoir
Come at the hour.
Venez à l'heure.
Brazilian derision wil bloom and flower. In people power!
La dérision brésilienne fleurira. Au pouvoir du peuple !
Men-money-men-money-men-money-money-men
Hommes-argent-hommes-argent-hommes-argent-argent-hommes
Money-money-men-money-men-money-money-men
Argent-argent-hommes-argent-hommes-argent-argent-hommes
Sheeit... Come at the hour.
Merde... Venez à l'heure.
Brazilian derision wil bloom and flower.
La dérision brésilienne fleurira.
Reclaim the game - funk FIFA!
Reprendre le jeu - funk FIFA !
Reclaim the game - funk FIFA!
Reprendre le jeu - funk FIFA !
Reclaim the game - Brazil!
Reprendre le jeu - Brésil !
Reclaim the game - 2014!
Reprendre le jeu - 2014 !
Who got the skills to thrill? Let's roll the dice.
Qui a les compétences pour faire vibrer ? Lançons les dés.
Who foots the bill? Who pays the price? Brazil.
Qui paie la facture ? Qui paie le prix ? Le Brésil.
Reclaim the game - funk FIFA!
Reprendre le jeu - funk FIFA !
Reclaim the game - funk FIFA!
Reprendre le jeu - funk FIFA !
Who passed the test - the FIFA fest? Who be the best
Qui a réussi le test - la fête de la FIFA ? Qui sera le meilleur
And smash the rest and the lead the protest?
Et écraser le reste et mener la contestation ?
Reclaim the game - Brazil!
Reprendre le jeu - Brésil !
Reclaim the game - 2014!
Reprendre le jeu - 2014 !
Reclaim the game - funk FIFA!
Reprendre le jeu - funk FIFA !




Pop Will Eat Itself - Reclaim The Game (Funk FIFA)
Album
Reclaim The Game (Funk FIFA)
date de sortie
09-06-2014

1 Reclaim The Game (Funk FIFA) - Original Version
2 Reclaim The Game (Funk FIFA) - Marcelo Vig Batuq Remix
3 Reclaim The Game (Funk FIFA) - Harry K's Dirty Tactics Remix
4 Reclaim The Game (Funk FIFA) - Mike Frugaletti's West Coast House Remix
5 Reclaim The Game (Funk FIFA) - Crabbi's Quarter Final Exit On Penalties Remix
6 Reclaim The Game (Funk FIFA) - Warriors Of The Dystotheque Punkamba Remix
7 Reclaim The Game (Funk FIFA) - Lee Hawkins 'Billy Boy' Remix
8 Reclaim The Game (Funk FIFA) - Extended Version
9 Reclaim The Game (Funk FIFA) - Instrumental Version
10 Reclaim The Game - Radio Edit (No 'Funk FIFA')
11 Reclaim The Game (Funk FIFA) - Acapella (Extended)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.