Paroles et traduction Pop X - Maturità

Maturità

C'ho cinquant'anni, faccio la maturità
Tra le ragazze della terza e quarta A
E non ho più nemmeno tanta fantasia
Per eccitarmi devo andare in farmacia

Là dove c'è concetto di passione, ma
Trovo yougurt, lui mi dice non ne ha
E allora dimmi, questa vita è vita mia?
Volevo andare per tornare in Albania

E vedo che c'è Nino D'Angelo che fa
Due, quattro, le flessioni, lui sì, sì, lui si fa
E corre in giro, le autostrade, lo saprà
Che cazzo c'entrano le cose, non si sa

E vado via lontano verso l'aldilà
C'ho settant'anni, vivo già di qua e di là
E non ho più nemmeno il prezzo, amore mio
Ma quanto cazzo costa yogurt, non lo so

E allora guardo tutti i prezzi del bazar
In supermercato non ce stanno, non se fa
E allora dimmi, ma che cazzo noi magnam?
Se ci sta qualcosina devo, non mi chiama

Ti chiamo io da Napoli Centrale
No, no, amore mio, non guardarmi male
Lo sai che qui, ch'ogni, ogni scherzo vale
C'è Nino D'Angelo che vuol mangiare

Amore mio, non so, non guardarmi male
Ti chiamo io da Napoli Centrale
Con l'orologio d'ogni scherzo vale
In tripla fila a quattro, qui in generale

C'è un motorino elettrico, lo sai
E un monopattino che non si ferma mai
Ho pure il SUV e non lo puoi afferrare
E vado in giro a farmici un giro a mare

C'ho settant'anni, faccio la maturità
Tra le bagasce della terza e quarta A
E non ho più nemmeno molta fantasia
Devo scappare, devo andare in Romania

Laggiù io trovo yogurt, dico non ce n'è
Dio Cristo, dove cazzo è andato, lui ce n'è
E allora dammi questo yogurt, amore mio
Cerco dappertutto, non trovo, por-

Cercando yogurt non lo trovo e non ce n'è
In questo yogurt tutto immenso non ce n'è
Io sto affogando nello yogurt, dimmi amore
Che cazzo vuoi, sono insieme a una puttana a ore

E siamo insieme cinque giorni a settimana
E neanche in uno io ti vedo, sei una puttana
E allora dimmi, amore, cosa? Dimmi tu
Se voglio andar, io ti chiamo Piero Pelù

Ti chiamo io da Napoli Centrale
Lo sai che qui, amore mio, ogni scherzo vale
Vado sul treno, non faccio il biglietto
E quando arriva il controllore faccio un peto

Mi dice: "Scendi scendi, per favore"
Io dico: "Sono in Romania, lo vuole?
Devo tornare in Italia adesso adesso?
Prendo uno yogurt e offro, per favore"

Tu mangi tutto fino, fino in fondo
E guardi il prezzo, non è più rotondo
E l'etichetta adesso è di nuovo quadrata

Maturità

I'm fifty years old, and I'm taking the middle school exam
With girls from the third and fourth grades
And I haven't got any more imagination either
To get excited I have to go to the pharmacy

There where there's the concept of passion, but
I find yogurt, he tells me he doesn't have any
And so tell me, is this my life?
I wanted to go back to Albania

And I see that there's Nino D'Angelo who does
Two, four, push-ups, yes, yes, he does
And he runs around, the highways, he will know
What the hell the things have to do with each other, I don't know

And I'm going away towards the afterlife
I'm seventy years old, I already live on both sides
And I don't even have the price anymore, my love
But how much does yogurt cost, I don't know

And so I look at all the prices in the bazaar
In the supermarket there aren't any, you can't do that
And so tell me, what the hell do we eat?
If there's something, I have to call him, he doesn't call me

I'll call you from Naples Central
No, no, my love, don't look at me badly
You know that here, every, every joke counts
There's Nino D'Angelo who wants to eat

My love, I don't know, don't look at me badly
I'll call you from Naples Central
With the watch of every joke counts
In triple row of four, here in general

There's an electric scooter, you know
And a scooter that never stops
I've got the SUV, too, and you can't catch it
And I'm going around for a ride by the sea

I'm seventy years old, and I'm taking the middle school exam
With the girls from the third and fourth grades
And I haven't got any more imagination either
I have to run away, I have to go to Romania

There I find yogurt, I say there isn't any
God damn it, where the hell did it go, there is
And so give me this yogurt, my love
I look everywhere, I don't find it, por-

Looking for yogurt I don't find it and there isn't any
In this immense yogurt there isn't any
I'm drowning in yogurt, tell me darling
What the hell do you want, I'm with a whore for hours

And we're together five days a week
And not even in one do I see you, you're a whore
And so tell me, love, what? Tell me you
If I want to go, I'll call you Piero Pelù

I'll call you from Naples Central
You know that here, my love, every joke counts
I get on the train, I don't take a ticket
And when the inspector comes, I fart

He says: "Get off, get off, please"
I say: "I'm in Romania, do you want it?
I have to go back to Italy now, immediately?
I'll take a yogurt and offer it, please"

You eat it all up to the end
And look at the price, it's not round anymore
And the label is now square again