Paroles et traduction Popcaan - Where We Come From

Where We Come From

Yo, Jah know dawg
Yo, more time me 'member some ting
Me haffi laugh, dawg
Yo, Anju Blaxx
Yo, Dre Skull
Me a-show unnuh a-ting
So me grow, you zeeit? Ay

Real thugs never forget the dump land
Or where me come from, yeah
Real thugs never worry 'bout pagan
'Cah we destiny done plan
Some say we nah go live long
Di other say a-Judgement road me live 'pon
A-next set say me sell my soul to Satan
Jah bless me fi shame badmind with hit song

Anju Blaxx, me a-go tell you 'bout Happy Grove
You coulda call it Poppy Grove
Mi life never easy, me don't trod a happy road
Badness me use lock di road
Me always dream big say me a-go lock the globe
And MTV bring the episode
Shotty Mark dead a-grade nine, and that was a heavy load
Princi kick we out fi go touch di road, Dre Skull

Now me drop out Seaforth
Every Thursday me deh a-station a-report
13 year old juvenile haffi pree court
Every school gyal a-gimme -, Dumphries
When me touch a Portmore, Pop Skull links go up more
From three west to five east, lock the place, and we're done sure
Help out me family when me well poor

Real thugs never forget the dump land
Or where me come from, yeah
Real thugs never worry 'bout pagan
'Cah we destiny done plan
Some say we nah go live long
Di other say a-Judgement road me live 'pon
A-next set, say me sell my soul to Satan
Jah bless me fi shame badmind with hit song

R.I.P. Scumpy, a-you did say, "Popcaan
And if a boy diss we clap 'caan"
It hurt me heart how Bamma Terro life gone
The pain hot like the sting from a python
A-so it go still, 'member life goes on
And I am the chosen
Regular me haffi have mi brudda shoes and clothes on
So, me take the road on

2008, make the link with the World Boss
Start travel di world first class
Badmind can't believe how we shell down the world fast
A-look 'pon the rims when the whip pass
Puff me spliff in the dream car
Music make the dream last
Stay true to me thugs, me no waan' see no new one
Never sell out, ask Grizzle and Buzzman

Real thugs never forget the dump land
Or where me come from, yeah
Real thugs never worry 'bout pagan
'Cah we destiny done plan
Some say we nah go live long
The other say a-Judgement road me live 'pon
A-next set say me sell my soul to Satan
Jah bless me fi shame badmind with hit song

Yo, Anju Blaxx
Yo, Dre Skull
You know a true story, don't?
And you know how di ting go
From St. Thomas to Portmore
St. Catherine, Spanish Town ('traight, 'traight)
No new friend, no new face ('traight)

D'où On Vient (Where We Come From)

Yo, Jah le sait, ma belle
Yo, souvent je me souviens de certaines choses
Je dois rire, ma belle
Yo, Anju Blaxx
Yo, Dre Skull
Je te montre un truc
C'est comme ça que j'ai grandi, tu vois ? Ouais

Les vrais voyous n'oublient jamais le bidonville
Ou d'où je viens, ouais
Les vrais voyous ne s'inquiètent jamais des païens
Parce que notre destin est déjà tracé
Certains disent que nous n'allons pas vivre longtemps
D'autres disent que je vis sur Judgement Road
D'autres encore disent que j'ai vendu mon âme à Satan
Jah me bénit pour faire honte aux envieux avec des tubes

Anju Blaxx, je vais te parler de Happy Grove
Tu pourrais l'appeler Poppy Grove
Ma vie n'a jamais été facile, je n'ai pas emprunté un chemin joyeux
J'ai utilisé la violence pour bloquer la route
J'ai toujours rêvé grand, en disant que j'allais conquérir le monde
Et que MTV diffuserait l'épisode
Shotty Mark est mort en neuvième année, et c'était un lourd fardeau
Le proviseur nous a virés pour qu'on aille dans la rue, Dre Skull

Maintenant, j'ai abandonné Seaforth
Tous les jeudis, je me présente au poste de police
Un jeune délinquant de 13 ans doit faire face au tribunal
Toutes les écolières me donnaient leur -, Dumphries
Quand j'arrive à Portmore, les liens de Pop Skull se renforcent
De Three West à Five East, on verrouille l'endroit, et c'est sûr
J'aide ma famille quand je suis pauvre

Les vrais voyous n'oublient jamais le bidonville
Ou d'où je viens, ouais
Les vrais voyous ne s'inquiètent jamais des païens
Parce que notre destin est déjà tracé
Certains disent que nous n'allons pas vivre longtemps
D'autres disent que je vis sur Judgement Road
D'autres encore disent que j'ai vendu mon âme à Satan
Jah me bénit pour faire honte aux envieux avec des tubes

R.I.P. Scumpy, c'est toi qui as dit, "Popcaan
Et si un gars nous manque de respect, on tire"
Ça me fait mal au cœur que la vie de Bamma Terro soit partie
La douleur est brûlante comme la piqûre d'un python
C'est comme ça que ça se passe, souviens-toi que la vie continue
Et je suis l'élu
Régulièrement, je dois porter les chaussures et les vêtements de mon frère
Alors, je prends la route

2008, je fais le lien avec le World Boss
Je commence à voyager dans le monde en première classe
Les envieux n'arrivent pas à croire à quelle vitesse on a conquis le monde
Ils regardent les jantes quand la voiture passe
Je fume mon joint dans la voiture de mes rêves
La musique fait durer le rêve
Je reste fidèle à mes voyous, je ne veux pas en voir de nouveaux
Ne jamais se vendre, demande à Grizzle et Buzzman

Les vrais voyous n'oublient jamais le bidonville
Ou d'où je viens, ouais
Les vrais voyous ne s'inquiètent jamais des païens
Parce que notre destin est déjà tracé
Certains disent que nous n'allons pas vivre longtemps
D'autres disent que je vis sur Judgement Road
D'autres encore disent que j'ai vendu mon âme à Satan
Jah me bénit pour faire honte aux envieux avec des tubes

Yo, Anju Blaxx
Yo, Dre Skull
Tu sais que c'est une histoire vraie, n'est-ce pas ?
Et tu sais comment ça se passe
De St. Thomas à Portmore
St. Catherine, Spanish Town (c'est clair, c'est clair)
Pas de nouveaux amis, pas de nouveaux visages (c'est clair)