Paroles et traduction Two Popetorn - เหมือนจะ

เหมือนจะ

นาน แค่ไหนที่ไม่ได้มองหน้าเธอ
ที่ไม่ได้ยิ้มเหมือนเวลาได้ใกล้เธอ
ที่ไม่ต้องคอยง้อกัน หรือโกรธกัน
นาน จนรูปที่หัวเตียงนั้นเริ่มซีดจาง
คล้าย ๆ เรื่องราวที่มันพ้นผ่าน
ยิ่งนาน เหมือนเราจะยิ่งห่าง

รู้ ว่ามันจบแล้ว ไม่มีสิทธิ์แล้ว
ปล่อยให้เรื่องราวมันผ่านพ้นไป
ปล่อยให้เวลามันรักษาแผลในจิตใจ

เหมือนว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ความจริงแล้วยังไม่ลืมทุกรอยยิ้มของเธอ
ไม่อาจลืมช่วงเวลาที่เคยสุขทุกวันตั้งแต่วันที่เราได้พบเจอ
ก็คล้าย ๆ ว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ว่าสุดฉันก็ยังไม่อยากลบเรื่องราว
ที่เราเคยสัญญาว่าเราจะอยู่ ข้างเคียงกันตลอดไป
จนถึงคำพูดสุดท้ายที่เธอ บอกให้ลืมเรื่องของเรา

นาน แค่ไหนที่ไม่มีคำทักทาย
ที่ไม่มีใครมาคอยวุ่นวาย ที่ไม่ต้องคอยรับใคร หรือคอยส่งใคร
นาน จนกลิ่นน้ำหอมของเธอมันค่อย ๆ จาง
ต้นไม้ทีวางอยู่ริมหน้าต่าง ก็เริ่มเหี่ยวเฉาลง เหมือนทุกอย่าง

ก็รู้ ว่ามันจบแล้ว ไม่มีสิทธิ์แล้ว
ปล่อยให้เรื่องราวมันผ่านพ้นไป
ปล่อยให้เวลามันรักษาแผลในจิตใจ

เหมือนว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ความจริงแล้วยังไม่ลืมทุกรอยยิ้มของเธอ
ไม่อาจลืมช่วงเวลาที่เคยสุขทุกวันตั้งแต่วันที่เราได้พบเจอ
ก็คล้าย ๆ ว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ว่าสุดฉันก็ยังไม่อยากลบเรื่องราว
ที่เราเคยสัญญาว่าเราจะอยู่ ข้างเคียงกันตลอดไป
จนถึงคำพูดสุดท้ายที่เธอ ไม่อยากจำแล้ว

เหมือนว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ความจริงแล้วยังไม่ลืมทุกรอยยิ้มของเธอ
ไม่อาจลืมช่วงเวลาที่เคยสุขทุกวันตั้งแต่วันที่เราได้พบเจอ
ก็คล้าย ๆ ว่าจะดีขึ้นแล้ว แต่ว่าสุดฉันก็ยังไม่อยากลบเรื่องราว
ที่เราเคยสัญญาว่าเราจะอยู่ ข้างเคียงกันตลอดไป
จนถึงคำพูดสุดท้ายที่เธอ กลับบอกให้ลืมเรื่องของเรา

Something Like That

It's been so long since I've seen you
Since I've smiled the way I do when I'm close to you
Since we've had to beg each other, or be mad at each other
So long, the photo on my bedstand has started to fade
Like a story that's passed through
The longer it goes on, the further we seem to grow

I know it's over, that I have no right
To let the story pass me by
To let time heal the wounds in my heart

Like I've gotten better, but the truth is I still haven't forgotten every smile you've given me
I can't forget the happy times we used to have every day from the day we met
It's like I've gotten better, but still I don't want to erase our story
That we promised we'd always be beside each other
Until those last words you told me to forget about us

It's been so long since we've said hello
Since there's been someone to bother me, that I don't have to wait for anyone or send anyone away
So long, the smell of your perfume has gradually faded
The potted plant by the window, like everything else, has begun to wither

I know it's over, that I have no right
To let the story pass me by
To let time heal the wounds in my heart

Like I've gotten better, but the truth is I still haven't forgotten every smile you've given me
I can't forget the happy times we used to have every day from the day we met
It's like I've gotten better, but still I don't want to erase our story
That we promised we'd always be beside each other
Until those last words you spoke, that you didn't want to remember

Like I've gotten better, but the truth is I still haven't forgotten every smile you've given me
I can't forget the happy times we used to have every day from the day we met
It's like I've gotten better, but still I don't want to erase our story
That we promised we'd always be beside each other
Until those last words you said, to forget about us