Paroles et traduction Poppin'Party - Hachigatsu No Ifu

Hachigatsu No Ifu

陽炎がゆらゆら揺れてる
沈む太陽を見つめながら 考えてた
わたしたち もしも出会えてなかったなら
どんな夏が待っていたんだろう？
「違う夏、さがしてた？」
「それぞれ夢、追いかけた？」
「でもホントにそうなのかな？」
「やっぱりね、いつかは...」
「...出会ってたのかな？」
煌めいた八月の'if'
短い夏のひみつ 探しにいこうよ
息をとめて そのままでいて
'もしも'じゃない'今'を抱きしめている
ひぐらしがかなかな鳴いてる
夏のため息を かき消す波の音みたい
もっと沢山の歌詞は
わたしたち 今はこうして出会ってるのだから
過去のすべて ありがとう
笑った日を 泣いた日を
泣き笑いしてた日を
全部 歌にしようね
どうか 明日に 届きますように
夢をみて まだ醒めないの
夏の終わりの忘れ物を取りにきて
何も言わず このままでいて
ただひとつの'今'を抱きしめている
立ち止まった八月の'if'
旅を終えたら きっと声をあわせてね
心開き 手と手繋いで
ただひとつの'今'を歌いつづける
ただひとつの'今'を歌いつづける

Hachigatsu No Ifu

Heat haze shimmers, wavering softly,
I stare at the setting sun and ponder,
If we had never met, dear one,
What kind of summer would await us now?
“Were you searching for a different summer?”
“Did we each pursue our own dreams?”
“But is that really true?”
“Perhaps, in time, we would have...”
“...met regardless?”
A shimmering August “if,”
Let's seek the secret of this fleeting summer,
Hold your breath and stay just as you are,
I embrace not “what if” but the “now” we share.
Cicadas sing their melancholy tune,
Like the sound of waves washing away summer's sighs,
There are far more lyrics,
Because now, we have met, you and I,
For all that came before, I give thanks,
For the days of laughter, the days of tears,
For the days we shared laughter and tears,
Let us sing of it all,
May our voices reach tomorrow,
I dream on, still not ready to awaken,
I have come to retrieve what I left behind at summer's end,
Say nothing, and stay just as you are,
I embrace not just one “now,” but all the “nows” we share.
An August “if” that has come to a halt,
When our journey ends, let us raise our voices together,
Open our hearts, hold hands,
And sing not of one “now,” but of all the “nows” we share.
And sing not of one “now,” but of all the “nows” we share.