Paroles et traduction Poppin'Party - Hachigatsu No Ifu

Hachigatsu No Ifu

陽炎がゆらゆら揺れてる
沈む太陽を見つめながら 考えてた
わたしたち もしも出会えてなかったなら
どんな夏が待っていたんだろう？
「違う夏、さがしてた？」
「それぞれ夢、追いかけた？」
「でもホントにそうなのかな？」
「やっぱりね、いつかは...」
「...出会ってたのかな？」
煌めいた八月の'if'
短い夏のひみつ 探しにいこうよ
息をとめて そのままでいて
'もしも'じゃない'今'を抱きしめている
ひぐらしがかなかな鳴いてる
夏のため息を かき消す波の音みたい
もっと沢山の歌詞は
わたしたち 今はこうして出会ってるのだから
過去のすべて ありがとう
笑った日を 泣いた日を
泣き笑いしてた日を
全部 歌にしようね
どうか 明日に 届きますように
夢をみて まだ醒めないの
夏の終わりの忘れ物を取りにきて
何も言わず このままでいて
ただひとつの'今'を抱きしめている
立ち止まった八月の'if'
旅を終えたら きっと声をあわせてね
心開き 手と手繋いで
ただひとつの'今'を歌いつづける
ただひとつの'今'を歌いつづける

Августовское "если"

Жаркий воздух мерцает и дрожит.
Глядя на заходящее солнце, я думала.
Что, если бы мы не встретились,
Какое лето ожидало бы меня?
«Искала бы другое лето?»
«Гналась бы за своей мечтой в одиночестве?»
«Но действительно ли это так?»
«Всё равно, когда-нибудь...»
«...мы бы встретились, не так ли?»
Сверкающее августовское "если".
Давай поищем секреты короткого лета.
Затаи дыхание и останься так.
Я обнимаю не "если бы", а "сейчас".
Цикады стрекочут.
Словно шум волн, заглушающий летний вздох.
Ещё так много слов не сказано,
Ведь мы сейчас встретились.
Спасибо за всё, что было в прошлом.
За дни, когда я смеялась, когда плакала,
За дни, когда смех и слёзы перемешивались.
Давай превратим всё это в песню.
Пусть она долетит до завтра.
Мне снится сон, и я не хочу просыпаться.
Я пришла за забытой вещью уходящего лета.
Ничего не говори, просто останься так.
Я обнимаю это единственное "сейчас".
Остановившееся августовское "если".
Когда путешествие закончится, давай споём вместе.
Открой своё сердце, возьмёмся за руки.
Будем петь о нашем единственном "сейчас".
Будем петь о нашем единственном "сейчас".