Paroles et traduction Poppin'Party - イニシャル

イニシャル

Initial ホンキの自分譲れなくて
衝動 指先から Emotion！

あの日わたしは 少女でも大人でもなく
混じりけのない眼差しで 夢だけ見てた

めらめらゆらゆらり 燃え滾る夜
勇気を噛み締めて 冒険に出たんだ

Initial 初めて湧き上がったものは
震え 体中から Emotion
何故に 果てなき夜空に向かって
何度も同じ言葉を 叫び続けるのか？

ときに曖昧で見失う
戸惑いがちな自分でも
"手にしたもの"は 今でもここに
イニシャルのその先へ
星の鼓動 感じて
(キミは) 強く掻き鳴らしている
(今も) 心震わせて
ア・イ・シ・テ・イ・ル！

そしてわたしは 初めての挫折に堕ちて
星ひとつない暗闇に 立ち竦んでた

ふらふらくらくらり 倒れた身体
それでも立ち上がり 夜空を指した

Initial 今でもキミ探している
触れる くちびるから Emotion
何故に 幾多の星屑の中で
それが一番キレイに輝いていたのか？

こんな密やかで 淑やかな
一人ぼっちの夜だけど
キミがいるなら それだけでいい

衝動のその先へ
星の鼓動 その身に
(早く) 夢の続きを見させて
(今も) 身体熱いまま
サ・ガ・シ・テ・イ・ル！

誰かが人の夢を笑った
誰かが人の夢に泣く
誰かは人の
夢に思いを重ねている

連続する日常と 断続する非日常が
触れ合って 絡まって Halation
地球は誰のものかって？
そんなことよりも I love you
涙がひとつ 落ちて...

まるで不確かで頼りなく
拠り所のない自分に
「キミはキミだ」と 教えてくれた

イニシャルはいつまでも
星の鼓動に抱かれ
(キミは) 強く掻き鳴らしている
(今も) 心震わせて
ア・イ・シ・テ・イ・ル！

あの日わたしは 少女でも大人でもなく
混じりけのない眼差しで 夢だけ見てた

Initial

Initial Baby, I can't let go of my true self
Impulse, my fingertips are buzzing with Emotion!

That day, I was neither a girl nor an adult
With unadulterated eyes, I only saw my dreams

Flickering, burning night
Chewing on my courage, I set out on an adventure

Initial, the first thing that came to me was
An emotion that trembled through my whole body
Why is it that towards the endless night sky
I keep shouting the same words?

Sometimes it's vague and I lose sight of it
Even though I'm still struggling to find my way
"What I have in my hands" is still here with me
Beyond the Initial
Feeling the pulse of the stars
(You are) powerfully strumming
(Still) making my heart tremble
I love you!

And then I fell into my first setback
In the starless darkness, I stood frozen

Staggering, reeling, my body collapsed
Yet I stood up and pointed at the night sky

Initial, I'm still searching for you
As I touch it, an emotion flows from my lips
Why is it that among the countless stars
It shone the brightest of all?

In this secret, gentle
Lonely night
If you're here, that's all I need

Beyond the impulse
Its pulse in your body
(Quickly) let me see the rest of the dream
(Still) my body is burning
I'm looking for you!

Someone laughed at someone's dream
Someone cried at someone's dream
Someone...
Overlapped their own wishes onto someone's dream

The continuous everyday and the intermittent extraordinary
Touch and intertwine in a Halation
To whom does the Earth belong?
Who cares, I love you
A tear falls...

As if I am uncertain and unreliable
With no one to rely on
You taught me, "You are you"

The Initial will forever
Be embraced by the pulse of the stars
(You are) powerfully strumming
(Still) making my heart tremble
I love you!

That day, I was neither a girl nor an adult
With unadulterated eyes, I only saw my dreams