Paroles et traduction Poppin'Party - 二重の虹(ダブル レインボウ)

二重の虹(ダブル レインボウ)

雨上がり 傘を捨てて
羽ばたく夢を(見たんだ)
虹の先の未来へ！
あの日のキラキラ 覚えてますか？
それは もう思い出ですか？
タイムマシンで行く場所は ひとつ
"現在(いま)"しかないんだ！
新しい 私たちに
少しだけ 戸惑ったら
まずは ドキドキ 集めよう
天気雨 通り抜けて
二重(ふたえ)にかかる(七色)
奇跡みたい(Double Rainbow)
手をつなぎ 目と目あわせ 感じ続ける
この気持ち この瞬間 この思い
"今"を生きてる
何も言えないのは 言葉だけが
あふれて 選べないから
手紙になんて書く？
迷う前に 会いにいけばいい
新しい 私たちに
一秒で 変わってゆく
"今"を 今こそ 始めよう
キミと出会った 夢をわけあった
何があったって この瞬間(いま) がある
(Just now！)できたてのスコア
(Just now！)できたてのリリック
(Just now！)キミに届けたい！
雨上がり 傘を捨てて
二重にかかる(七色)
輝いてる(Double Rainbow)
手をつなぎ 目と目あわせ 準備いいかな？
今すぐに 踏みだして 踏みしめて
虹を渡ろう！
蒼い空に 手を伸ばして、
耳を澄ませば、
始まりの音がした――。

Double Rainbow

After the rain, I threw away my umbrella
And spread my (dreamy) wings
Towards the future beyond the rainbow!
Do you remember the sparkle of that day?
Is it already a memory?
There is only one place to go with a time machine
"The present" is all there is!
To the new us
If we are a little hesitant
Let's first collect some excitement
Passing through the light rain
A double (seven-colored) arc
A miracle (Double Rainbow)
Holding hands, looking into each other's eyes, and continuing to feel
This feeling, this moment, this thought
"Now" is alive
I can't say anything because it's only words
They overflow and I can't choose
What should I write in a letter?
Before I hesitate, I'll go see you
To the new us
Changing in a second
"Now" is when we begin
I met you and shared my dreams
No matter what happens, there is this moment (now)
(Just now!) A freshly baked score
(Just now!) Freshly baked lyrics
(Just now!) I want to deliver it to you!
After the rain, I threw away my umbrella
A double (seven-colored) arc
It's shining (Double Rainbow)
Holding hands, looking into each other's eyes, are you ready?
Let's go out right now and step on it
Let's cross the rainbow!
Reach for the blue sky,
Listen closely,
The sound of the beginning has begun――.