Paroles et traduction Poppin'Party - 私の心はチョココロネ
そっと耳にあてると
Si
tu
écoutes
attentivement
聞こえるココロの波音
Tu
entendras
le
bruit
des
vagues
de
mon
cœur
ときめきに甘い香りが
Un
parfum
sucré
de
palpitations
胸をざわざわ騒がせるの
Remue
mon
cœur
ぎゅっと詰まった私の想い
Mes
sentiments
sont
serrés
en
moi
君は知ってる？(You
know？)
Tu
le
sais
?
ちょっぴり苦い日もあるけれど
Il
y
a
des
jours
un
peu
amers
どうか私を受け入れて...？
Mais
s'il
te
plaît,
accepte-moi...
私の心はチョココロネ
Mon
cœur
est
un
chocolat
cornet
一口かじればあふれちゃう！
Dès
que
tu
le
mords,
il
déborde
!
いろんなキモチがはじけちゃう！
Tous
mes
sentiments
explosent
!
私の心はドキドキね
Mon
cœur
bat
la
chamade
ビタースイートにウラハラな
Un
arrière-goût
amer
et
sucré
君と奏でるコルネットは
La
mélodie
que
nous
jouons
ensemble
avec
un
cornet
ゆっくり大切に感じたの
Je
l'ai
ressentie
lentement
et
précieusement
そっと唱える君の
Je
murmure
doucement
ton
名前が吐息で滲んだ
Nom
qui
s'échappe
dans
mon
souffle
うるうると揺らぐ瞳が
Mes
yeux
brillants
vacillent
止まらないまま
こぼれ落ちて
Sans
s'arrêter,
ils
débordent
もっと呼んでよ
私のことを
Appelle-moi
encore,
s'il
te
plaît,
par
mon
nom
君の笑顔で(Want
you！)
Avec
ton
sourire
(Je
te
veux
!)
なんとかヘコまないよう強く
Pour
essayer
de
ne
pas
sombrer,
je
suis
forte
どうか答えて「イエス」と...！
S'il
te
plaît,
réponds-moi
"Oui"
...!
私の心はチョココロネ
Mon
cœur
est
un
chocolat
cornet
一口かじればとろけちゃう！
Dès
que
tu
le
mords,
il
fond
!
愛しいオモイがとまらない！
Mes
pensées
affectueuses
ne
s'arrêtent
pas
!
私の心はグルグルね
Mon
cœur
tourne
en
rond
目が回りそうな迷路みたい
Comme
un
labyrinthe
qui
me
donne
le
tournis
君と味わうひとときは
Ces
moments
précieux
que
nous
partageons
いつか終わってしまう切なさで
Sont
remplis
d'une
tristesse
qui
finira
un
jour
(Love！Love！)
(Amour
! Amour
!)
大好きなんだもん！
Je
t'aime
tellement
!
(Love！Love！)
(Amour
! Amour
!)
抑えきれないよ
Je
ne
peux
pas
le
retenir
苦さと甘さ
L'amertume
et
la
douceur
ふわふわ愛で包んで
Je
t'enveloppe
dans
mon
amour
moelleux
ふたりでひとつ...
Nous
ne
faisons
qu'un...
私の心はチョココロネ
Mon
cœur
est
un
chocolat
cornet
一口かじればあふれちゃう！
Dès
que
tu
le
mords,
il
déborde
!
いろんなキモチがはじけちゃう！
Tous
mes
sentiments
explosent
!
私の心はドキドキね
Mon
cœur
bat
la
chamade
ビタースイートにウラハラな
Un
arrière-goût
amer
et
sucré
君と奏でるコルネットは
La
mélodie
que
nous
jouons
ensemble
avec
un
cornet
ゆっくり大切に感じたの
Je
l'ai
ressentie
lentement
et
précieusement
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.