Paroles et traduction Popu Lady - 花邊女孩

花邊女孩

妳靠沙發 撥頭髮 多優雅
但懷內原子彈 在醞釀 快爆炸
笑容臉上掛 心裡暴風颳
殊不知 大半夜 在磨牙

場上另個她 甜得像娃娃
卻從她絲襪 搜出了彈匣
她的妝化得 完美無瑕
那見不得人雀斑 蓋粉底下

Ah, I love you, ah, I hate you
Ah 啾咪 I'm so sorry

One two, one two 肥皂劇揭幕
One two, one two 流言在飛舞
You're gossip girl, you're gossip girl
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
I'm gossip girl, I'm gossip girl

妳的俏馬尾 斜得 有點邪
暈開的眼線 看來有點像鬼
妳舌頭像把劍 話 說到嘴邊
這謊言 太尖銳 殺人 不見血

打翻香水 水晶燈粉碎
她慢動作崩潰 哭要哭得淒美
她很愛演 就陪她演
要成為嬌點 臉 就要厚一點

Ah, I love you, ah, I hate you
Ah 啾咪 I'm so sorry

One two, one two 肥皂劇揭幕
One two, one two 流言在飛舞
You're gossip girl, you're gossip girl
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
I'm gossip girl, I'm gossip girl

妳是我閨蜜 還是我死敵
一邊待命一邊 要 我的命
我真的覺得夠了 妳這一齣我膩了
不要以為我笨得 跟甚麼一樣的

修羅姬大作戰 小劇場大爆滿
花邊女孩們 誰能在 淘汰賽中生還
絕情用真心換 新聞當笑話看
花邊女孩們 聽我說 誰認真誰就完

Ah, I love you, ah, I hate you
Ah 啾咪 I'm so sorry

One two, one two 肥皂劇揭幕
One two, one two 流言在飛舞
You're gossip girl, you're gossip girl
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
I'm gossip girl, I'm gossip girl

One two, one two (na-na-na-na-na)
One two, one two (na-na-na-na-na)
We're gossip girls, we're gossip girls
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
We're gossip girls, we're gossip girls

Frivolous Girl

You're lounging on the sofa, flipping your hair with grace,
But inside you're an atomic bomb, ready to explode,
A smile on your face, but a storm rages within,
Little do they know, you grind your teeth at night.

The other girl there, sweet as a doll,
But from her silky stockings, they found a magazine,
Her makeup, perfectly flawless,
Those unsightly freckles buried beneath the powder.

Ah, I love you, ah, I hate you,
Ah kissy kissy, I'm so sorry,

One two, one two, the soap opera unfolds,
One two, one two, the rumors are flying,
You're a gossip girl, you're a gossip girl,
One two, one two, a ruthless swan lake,
One two, one two, the final episode countdown,
I'm a gossip girl, I'm a gossip girl.

Your perky ponytail, cocked at an angle, a bit sinister,
Your smudged eyeliner, looking like a ghost,
Your tongue, a sharp sword, words poised,
These lies, so sharp, they kill without blood.

Perfume spills, the crystal chandelier shatters,
She collapses in slow motion, crying beautifully,
She loves to act, so let's play along,
To steal the spotlight, you need a thick skin.

Ah, I love you, ah, I hate you,
Ah kissy kissy, I'm so sorry,

One two, one two, the soap opera unfolds,
One two, one two, the rumors are flying,
You're a gossip girl, you're a gossip girl,
One two, one two, a ruthless swan lake,
One two, one two, the final episode countdown,
I'm a gossip girl, I'm a gossip girl.

Are you my best friend or my nemesis?
Standing by my side, but plotting my downfall,
I'm so over your act, I'm tired of this charade,
Don't think I'm stupid, I'm not as naive as you play me.

The Asura Maiden strikes, the theater is packed,
Frivolous girls, who will survive this elimination game?
Trading sincerity for ruthless headlines,
Frivolous girls, heed my words, play the game and you'll lose.

Ah, I love you, ah, I hate you,
Ah kissy kissy, I'm so sorry,

One two, one two, the soap opera unfolds,
One two, one two, the rumors are flying,
You're a gossip girl, you're a gossip girl,
One two, one two, a ruthless swan lake,
One two, one two, the final episode countdown,
I'm a gossip girl, I'm a gossip girl.

One two, one two (na-na-na-na-na),
One two, one two (na-na-na-na-na),
We're gossip girls, we're gossip girls,
One two, one two, a ruthless swan lake,
One two, one two, the final episode countdown,
We're gossip girls, we're gossip girls.