Paroles et traduction Popu Lady - 花邊女孩

花邊女孩

妳靠沙發 撥頭髮 多優雅
但懷內原子彈 在醞釀 快爆炸
笑容臉上掛 心裡暴風颳
殊不知 大半夜 在磨牙

場上另個她 甜得像娃娃
卻從她絲襪 搜出了彈匣
她的妝化得 完美無瑕
那見不得人雀斑 蓋粉底下

Ah, I love you, ah, I hate you
Ah 啾咪 I'm so sorry

One two, one two 肥皂劇揭幕
One two, one two 流言在飛舞
You're gossip girl, you're gossip girl
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
I'm gossip girl, I'm gossip girl

妳的俏馬尾 斜得 有點邪
暈開的眼線 看來有點像鬼
妳舌頭像把劍 話 說到嘴邊
這謊言 太尖銳 殺人 不見血

打翻香水 水晶燈粉碎
她慢動作崩潰 哭要哭得淒美
她很愛演 就陪她演
要成為嬌點 臉 就要厚一點

Ah, I love you, ah, I hate you
Ah 啾咪 I'm so sorry

One two, one two 肥皂劇揭幕
One two, one two 流言在飛舞
You're gossip girl, you're gossip girl
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
I'm gossip girl, I'm gossip girl

妳是我閨蜜 還是我死敵
一邊待命一邊 要 我的命
我真的覺得夠了 妳這一齣我膩了
不要以為我笨得 跟甚麼一樣的

修羅姬大作戰 小劇場大爆滿
花邊女孩們 誰能在 淘汰賽中生還
絕情用真心換 新聞當笑話看
花邊女孩們 聽我說 誰認真誰就完

Ah, I love you, ah, I hate you
Ah 啾咪 I'm so sorry

One two, one two 肥皂劇揭幕
One two, one two 流言在飛舞
You're gossip girl, you're gossip girl
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
I'm gossip girl, I'm gossip girl

One two, one two (na-na-na-na-na)
One two, one two (na-na-na-na-na)
We're gossip girls, we're gossip girls
One two, one two 殘酷天鵝湖
One two, one two 最終話倒數
We're gossip girls, we're gossip girls

Девушки сплетницы

Ты у дивана, поправляешь волосы, вся такая элегантная
Но в груди твоей атомная бомба зреет, вот-вот взорвется
Улыбка на лице, а в душе бушует ураган
И невдомек никому, что ты по ночам скрежещешь зубами

Другая на вечеринке, сладкая, как куколка
Но в ее чулках обнаружился целый магазин патронов
Ее макияж безупречен, без единого изъяна
А некрасивые веснушки скрыты под слоем пудры

Ах, люблю тебя, ах, ненавижу тебя
Ах, чмок, прости меня

Раз-два, раз-два, мыльная опера начинается
Раз-два, раз-два, слухи летают
Ты сплетница, ты сплетница
Раз-два, раз-два, жестокое "Лебединое озеро"
Раз-два, раз-два, обратный отсчет до финала
Я сплетница, я сплетница

Твой игривый хвостик кокетливо сбоку
Размазанная подводка, выглядишь, как привидение
Твой язык, как острый меч, слова режут без промаха
Эта ложь слишком острая, убивает без крови

Разлитые духи, хрустальная люстра вдребезги
Она в замедленной съемке рыдает, стараясь выглядеть красиво
Она любит играть, так пусть играет
Чтобы быть в центре внимания, нужно иметь побольше наглости

Ах, люблю тебя, ах, ненавижу тебя
Ах, чмок, прости меня

Раз-два, раз-два, мыльная опера начинается
Раз-два, раз-два, слухи летают
Ты сплетница, ты сплетница
Раз-два, раз-два, жестокое "Лебединое озеро"
Раз-два, раз-два, обратный отсчет до финала
Я сплетница, я сплетница

Ты моя лучшая подруга или мой злейший враг?
С одной стороны, ты рядом, с другой - хочешь моей смерти
Мне правда все это надоело, твои спектакли мне осточертели
Не думай, что я такая дура, какой ты меня считаешь

Битва фурий, аншлаг в театре
Девушки-сплетницы, кто выживет в этой игре на выбывание?
Обмен искренности на безразличие, новости как анекдот
Девушки-сплетницы, послушайте меня, кто серьезно относится, тот проиграл

Ах, люблю тебя, ах, ненавижу тебя
Ах, чмок, прости меня

Раз-два, раз-два, мыльная опера начинается
Раз-два, раз-два, слухи летают
Ты сплетница, ты сплетница
Раз-два, раз-два, жестокое "Лебединое озеро"
Раз-два, раз-два, обратный отсчет до финала
Я сплетница, я сплетница

Раз-два, раз-два (на-на-на-на-на)
Раз-два, раз-два (на-на-на-на-на)
Мы сплетницы, мы сплетницы
Раз-два, раз-два, жестокое "Лебединое озеро"
Раз-два, раз-два, обратный отсчет до финала
Мы сплетницы, мы сплетницы