Paroles et traduction Popular Music feat. Zac Pennington & Prudence Rees-Lee - Sad Songs

Sad Songs

Abandon all romantic notions
Abandon hope
All those who enter here
'cause we're just going through the motions
And I'll say anything you want to hear

Just string some words together
Whatever helps to keep your conscience clear
Because the words don't really matter
And we're just working on the atmosphere

And when the chorus closes in
Just before
Just be sure
Now as she cues the strings
That the words you sing
Are worth repeating

I wrote the songs that made the young girls cry
I wrote the songs that made them want to die
By any metric you might measure with
I made the songs
They made no difference

I hear the chorus closing in

And when the chorus closes in
Just before
Just be sure
That when she cues the strings
That the words you sing
Are worth repeating

It's just a question of conviction
Don't get too hung up on the metaphors
Just crash in like Gena Rowlands
About as subtle as a semaphore

Because the songs
They're never sad enough
Because the drugs
They're never strong enough
And when the song asks "What is love?"
We knew exactly what the answer was

"Baby Don't Hurt Me
Don't Hurt me
No more"

"Baby Don't Hurt Me
Don't Hurt me
No more"

Chansons Tristes

Abandonne toutes les idées romantiques
Abandonne tout espoir
Vous qui entrez ici
car nous ne faisons que suivre le mouvement
Et je dirai tout ce que tu veux entendre

Juste enfiler des mots
Tout ce qui peut apaiser ta conscience
Parce que les mots n'ont pas vraiment d'importance
Et nous travaillons juste sur l'atmosphère

Et quand le refrain approche
Juste avant
Sois bien sûre
Alors qu'elle donne le signal aux cordes
Que les mots que tu chantes
Vaillent la peine d'être répétés

J'ai écrit les chansons qui ont fait pleurer les jeunes filles
J'ai écrit les chansons qui leur ont donné envie de mourir
Quelle que soit la mesure que tu utilises
J'ai fait les chansons
Elles n'ont rien changé

J'entends le refrain approcher

Et quand le refrain approche
Juste avant
Sois bien sûre
Que lorsqu'elle donne le signal aux cordes
Que les mots que tu chantes
Vaillent la peine d'être répétés

C'est juste une question de conviction
Ne te focalise pas trop sur les métaphores
Débarque comme Gena Rowlands
Aussi subtile qu'un sémaphore

Parce que les chansons
Ne sont jamais assez tristes
Parce que les drogues
Ne sont jamais assez fortes
Et quand la chanson demande "Qu'est-ce que l'amour ?"
Nous savions exactement quelle était la réponse

"Chérie, ne me fais pas mal
Ne me fais pas mal
Plus jamais"

"Chérie, ne me fais pas mal
Ne me fais pas mal
Plus jamais"