Paroles et traduction Porca Véia - A Gaita do Falecido

A Gaita do Falecido

Quando partir não quero grito, nem choro
Por que eu não quero que a tristeza vá comigo
Peguem minha gaita que pra mim vale um tesouro
E vão tocando até meu derradeiro abrigo

Peguem minha gaita que pra mim vale um tesouro
E vão tocando até meu derradeiro abrigo

Naturalmente que ao chegar no cemitério
O porteiro não vai deixar entrar tocando
Até ali já fizeram como eu quero
Larguem da gaita e podem continuar rezando

Até ali já fizeram como eu quero
Larguem da gaita e podem continuar rezando

A minha gaita vou deixar como lembrança
A um dos filhos que tiver a vocação
O que eu não quero ela na mão de criança
Andar rolando feito banco ou pelo chão

O que eu não quero ela na mão de criança
Andar rolando feito banco ou pelo chão

À minha preta quero deixar um pedido
Enquanto ela de mim se recordar
Se, por ventura, ela arranjar outro marido
Na minha gaita não é pra deixar tocar

Se por, ventura, ela arranjar outro marido
Na minha gaita não é pra deixar tocar

Não é ciúme, não é nada, não é intriga
Pois o que importa depois que eu tenha morrido?
Tudo o que eu quero é que o malvado nunca diga
Fiquei com a gaita e a mulher do falecido

Tudo o que eu quero é que o malvado nunca diga
Fiquei com a gaita e a mulher do falecido

The Deceased's Accordion

When I die, I want no cries or weeping
Because I don't want sadness to accompany me
Take my accordion, which is worth a treasure to me
And play it until my final resting place

Take my accordion, which is worth a treasure to me
And play it until my final resting place

Naturally, upon arriving at the cemetery
The gatekeeper won't let you in playing
Up to that point, you've done as I wished
Put down the accordion and you can continue praying

Up to that point, you've done as I wished
Put down the accordion and you can continue praying

I'll leave my accordion as a keepsake
To one of my sons who has the calling
I don't want it in the hands of a child
Rolling around like a bench or on the floor

I don't want it in the hands of a child
Rolling around like a bench or on the floor

To my beloved, I'd like to make a request
As long as she remembers me
If by chance she finds another husband
Don't let him touch my accordion

If by chance she finds another husband
Don't let him touch my accordion

It's not jealousy, it's nothing, it's not spite
For what does it matter after I'm dead?
All I want is for that wicked man never to say
I got the accordion and the deceased's woman

All I want is for that wicked man never to say
I got the accordion and the deceased's woman