Paroles et traduction Porca Véia - Fim do Baile

Fim do Baile

Companheirada é hora dá partida
É fim do baile e o galo já cantou
Dance mais uma pra dar a despedida
E vamo embora porque o dia já clareou
Dance mais uma pra dar a despedida
E vamo embora porque o dia já clareou

Nós vamo embora, andamo sem tardança
Pois a boiada nós temos que entregar
Mas nestá sala deixamos por lembrança
Riscos de espora que nunca vai se apagar
Mas nestá sala deixamos por lembrança
Riscos de espora que nunca vai se apagar

Dono do baile e um gaúcho folgazão
Muito obrigado dá sua cortesia
Eu agradeço o café e o chimarrão
Me dá licença vou despedir dá família
Eu agradeço o café e o chimarrão
Me dá licença vou despedir dá família

Adeus gaúcha, pois é minha esperança
Não chore tanto que um dia eu vou voltar
Guarde este lenço, te deixo por lembrança
Enxugue a lágrima quando de mim lembrar
Guarde este lenço, te deixo por lembrança
Enxugue a lágrima quando de mim lembrar

Adeus amigos, aqui fica meu abraço
E pro gaiteiro, meu aperto de mão
Adeus gaúcha, não chore no meu braço
Que eu vou embora, mas deixo meu coração
Adeus gaúcha, não chore no meu braço
Que eu vou embora, mas deixo meu coração

The End of the Dance

My fellow revelers, it's time to depart
The dance is over, and the rooster has crowed
Dance one more time to bid farewell
And let's be on our way, for the day has dawned
Dance one more time to bid farewell
And let's be on our way, for the day has dawned

We bid you adieu, and we depart without delay
For we have cattle to deliver
But in this hall, we leave a memento
The marks of our spurs that will never fade
But in this hall, we leave a memento
The marks of our spurs that will never fade

Master of the dance, a jovial gaucho
Many thanks for your hospitality
I am grateful for the coffee and the chimarrão
Excuse me while I bid farewell to the family
I am grateful for the coffee and the chimarrão
Excuse me while I bid farewell to the family

Farewell, my dear, for you are my hope
Do not weep so, for one day I shall return
Keep this handkerchief, I leave it as a memento
Dry your tears when you remember me
Keep this handkerchief, I leave it as a memento
Dry your tears when you remember me

Farewell, my friends, here is my embrace
And for the accordionist, my hearty handshake
Farewell, my dear, do not weep on my shoulder
For though I must leave, I leave my heart with you
Farewell, my dear, do not weep on my shoulder
For though I must leave, I leave my heart with you