Paroles et traduction Porca Véia - Lá Fora

Lá Fora

Lá fora quando amanhece
O galo canta bem cedo
Lá pro lado do arvoredo
Se repassa a passarada

Um índio madrugador
Vai alisando o porongo
Ajeita a taipa pra um mate
Que a água já tá no ponto

Nem bem o Sol mostra a cara
Se arremanga a peonada
Já se acorda a gurizada
E vão apojando os terneiro

Um peão volteia os cavalos
Pra encilhar que tá na hora
De se largar a campo a fora
Tem castração no rodeio

O laço cortando o espaço
Cerra na aspa do touro
E o taura por desaforo
Deixa a argola relampeando

E outro só por proeza
Com a armada de todo o laço
Dá um pealo de cucharra
E mostra certeza no braço

Assim é a vida lá fora
Naquele fundão de campo
Onde amanhece e anoitece
Mas sempre no mesmo tranco

Pra uma visita lá fora
Não precisa ser parente
A hospitalidade mora
No coração desta gente

Outside

Outside when the dawn
The rooster crows very early
Towards the grove
The birds are singing

An early Indian
Is smoothing the gourd
Arranges the maté
That the water is already at the point

As soon as the sun shows its face
The peons are rolling up their sleeves
The kids are already waking up
And they're going to support the calves

A peon turns the horses around
To saddle up, it's time
To go out into the field
There's castration in the rodeo

The lasso cutting through the space
Shuts down the bull's blade
And the bull for the sake of spite
Let the ring shine

And another just for prowess
With the armament of the whole lasso
Gives a spoon blow
And shows certainty in the arm

That's life outside
In that backcountry
Where it dawns and gets dark
But always at the same pace

For a visit outside
No need to be related
Hospitality lives
In the heart of these people