Paroles et traduction Porca Véia - Lá Fora

Lá Fora

Lá fora quando amanhece
O galo canta bem cedo
Lá pro lado do arvoredo
Se repassa a passarada

Um índio madrugador
Vai alisando o porongo
Ajeita a taipa pra um mate
Que a água já tá no ponto

Nem bem o Sol mostra a cara
Se arremanga a peonada
Já se acorda a gurizada
E vão apojando os terneiro

Um peão volteia os cavalos
Pra encilhar que tá na hora
De se largar a campo a fora
Tem castração no rodeio

O laço cortando o espaço
Cerra na aspa do touro
E o taura por desaforo
Deixa a argola relampeando

E outro só por proeza
Com a armada de todo o laço
Dá um pealo de cucharra
E mostra certeza no braço

Assim é a vida lá fora
Naquele fundão de campo
Onde amanhece e anoitece
Mas sempre no mesmo tranco

Pra uma visita lá fora
Não precisa ser parente
A hospitalidade mora
No coração desta gente

Là-bas

Là-bas, quand l'aube se lève
Le coq chante tôt le matin
Du côté du bois
Les oiseaux chantent

Un Indien matinal
Caresse son gourde
Prépare la brique pour le maté
L'eau est déjà chaude

Le soleil ne montre pas encore son visage
Les gauchos se lèvent
Les enfants se réveillent
Et ils vont aider à nourrir les veaux

Un gaucho prépare ses chevaux
Pour les seller, c'est l'heure
De s'en aller dans les champs
Il y a une castration au rodéo

Le lasso coupe l'espace
Se referme sur la corne du taureau
Et le taureau, par dépit
Laisse l'anneau briller

Et un autre, juste par bravoure
Avec toute sa force dans le lasso
Fait un coup de cuillère
Et montre sa confiance dans son bras

C'est comme ça la vie là-bas
Dans ce fond de champ
Où l'aube se lève et le soleil se couche
Mais toujours au même rythme

Pour une visite là-bas
Pas besoin d'être de la famille
L'hospitalité réside
Dans le cœur de ces gens